Szerkesztővita:Lendvai Csaba

Szia Lendvai Csabaǃ Üdv a Wiki szerkesztők közöttǃ Valami ellentmondást én is találtam, de megköszönném, ha te is keresnél valami forrást rá, mert például a Magyar Természettudományi Múzeum szerint a Merops superciliosus a zöld gyurgyalag.[1] Itt viszont úgy szerepel, hogy a zöld gyurgyalag a (Merops persicus)[2]. Köszi. VC-s^üzenet 2020. október 16., 14:59 (CEST)

Kedves VC-s!

A fajnevek esetében a MME Nomenclator Bizottsága dönt, amit az alábbi linken megtekinthetsz: http://birding.hu/magyarorszag_madarai.html

Amint írtam a magyarra fordító alapvetően nincs tisztában azzal, hogy az Afrikában honos Európába meg vonuló Olive Bee-Eater nevű gyurgyalag leírását fordította le, de ezt zöld gyurgyalagként vezette be a rendszerbe, ami teljesen más faj. Tehát ami a hiba, hogy rossz a név, illetve a magyar előfordulás így szintén rossz helyre van írva. A Merops persicus oldala helyesen van fordítva, de ott meg a magyar név nem a hivatalos, valószínűleg az oldal írója önhatalmúlag adta meg és nem nézett utána a hivatalos névnek. Tehát alapvetően a fő helyen kellene javítani mindkét fajnál a magyar nevet, hogy stimmeljen, illetve a hazai előfordulást áttenni a valós zöld gyurgyalag megfigyelés alá. Egyébként ez még hivatalosan nincs hitelesítve, de erről is döntés születik hamarosan, amelyet szintén a Nomenclator bizottság hoz meg.

A jelen probléma ott merült fel, hogy egy magánlevél érkezett a Magyar Madártani Egyesülethez, amely félreérthető információkat tartalmazott a fajról.

Komoly probléma ha wikipedia cikkeket hozzá nem értők fordítanak és szerkesztenek.

A múzeum oldalán rosszul szerepel a név, ez az első hivatkozás. Ezt valamilyen formában próbálom nekik jelezni.

Üdv.

Lendvai Csaba Lendvai Csaba ^vita 2020. október 16., 15:12 (CEST)

Zöld gyurgyalag

Szia Csabaǃ Ha ilyen hiba találsz, kérlek jelezd. VC-s^üzenet 2020. október 16., 19:26 (CEST)