Szerkesztő:Ferenc6/próbalap

Obres Completes

Pompeu Fabra "Obres Completes" című gyűjteményét a Katalán Autonóm Önkormányzat, a Katalán Tanulmányok Intézete és a Baleár Szigetek Autonóm Önkormányzata hozta létre egy kollaboratív kutatóprojekt keretei közt, ami egy 2002-ben aláírt egyezmény terméke. A kilenc kötet ami a gyűjteményt alkotja összegyűjti Fabra alapvető műveit, és nem mellesleg eddig ismeretlen, vagy szerkesztés nélküli szövegeit is. Példák ezek közül olyan jegyzetek, amit a tanítványai írtak le a konferenciáin és óráin, amik olyan tartalmakat fednek fel amik nem találhatók meg a nyelvész műveiben, vagy olyan kiforratlan nyelvtani elméletek amik csak későbbi műveiben jelentek meg.

Az első kötet tartalmazza az első három nyelvtankönyvet, az 1891-eset, 1898-asat, és az 1912-eset; a második az öt nyelvtankönyvet 1918 és 1946 közöttről, és számos szóban elhangzott órai jegyzeteket, a harmadik az 1919-es francia és az 1924-es angol nyelvtankönyvet, karöltve egy sorozatnyi technikus cikkel 1887 és 1926 közöttről; a negyedik kötet Pompeu Fabra helyesírási művét (Tractat d'ortografia, 1904; Normes ortogràfiques, 1913; és a Diccionari ortogràfic 1917-37 közöttről), és a Barcino kiadó által megjelentetett nyelvészeti kézikönyveket; az ötödik A Katalán Nyelv Értelmező Szótárát; a hatodik az 1918-33 közötti nyelvtankönyveket, az 1946-os katalán nyelvtankönyvet és a poszthumusz 1956-os katalán nyelvtankönyvet a színházi fordításai mellett; a hetedik tartalmazza a Converses Filològiques-t(Nyelvészi Társalgások); A nyolcadik Fabra levélregényét és a katalán nyelv levelező kurzusát; a kilencedik számos publikációban talált szövegeket, egy életrajzi kronológiát és egy szakirodalmi listát az ő életművéből. 2018 Márciusa óta az összes általa írt szöveg megtalálható digitális formátumban a Pompeu Fabra Portálon.[1]