„Indulj el egy úton (népdal)” változatai közötti eltérés
| [ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
FoBe (vitalap | szerkesztései) Nincs szerkesztési összefoglaló |
Nincs szerkesztési összefoglaló Címke: 2017-es forrásszöveg-szerkesztő |
||
| 1. sor: | 1. sor: | ||
Az '''Indulj el egy úton''' eredetileg moldvai csángó népdal,<ref>{{Cite web|url=http://adatbank.transindex.ro/cedula.php?kod=1589|title=Adatbank erdélyi magyar elektronikus könyvtár - könyvek - Moldvai csángó népdalok és népballadák|accessdate=2017-01-04|work=http://www.adatbank.ro/}}</ref> amely a ''[[Másfélmillió lépés Magyarországon (1979)|Másfélmillió lépés Magyarországon]]'' című országjáró sorozat, majd folytatásai címdalaként vált ismertté. |
Az '''Indulj el egy úton''' eredetileg [[Moldvai csángók|moldvai csángó]] népdal,<ref>{{Cite web|url=http://adatbank.transindex.ro/cedula.php?kod=1589|title=Adatbank erdélyi magyar elektronikus könyvtár - könyvek - Moldvai csángó népdalok és népballadák|accessdate=2017-01-04|work=http://www.adatbank.ro/}}</ref> amely a ''[[Másfélmillió lépés Magyarországon (1979)|Másfélmillió lépés Magyarországon]]'' című országjáró sorozat, majd folytatásai címdalaként vált ismertté. |
||
A mű eredeti jelentését a főcímzenéből nehéz megfejteni, mivel abból hiányzik egy versszak, és a meglevő versszakok sorrendét is felcserélték. A dal egy tiltott szerelem történetét mondja el lírai formában.<ref>http://www.nyest.hu/hirek/indulj-el-egy-uton</ref> A vágyak visszafogásáról szól és saját érzéseink megmásításáról. |
A mű eredeti jelentését a főcímzenéből nehéz megfejteni, mivel abból hiányzik egy versszak, és a meglevő versszakok sorrendét is felcserélték. A dal egy tiltott szerelem történetét mondja el [[líra (műnem)|lírai]] formában.<ref>http://www.nyest.hu/hirek/indulj-el-egy-uton</ref> A vágyak visszafogásáról szól és saját érzéseink megmásításáról. |
||
== Az eredeti dalszöveg == |
== Az eredeti dalszöveg == |
||
A lap 2018. január 20., 18:50-kori változata
Az Indulj el egy úton eredetileg moldvai csángó népdal,[1] amely a Másfélmillió lépés Magyarországon című országjáró sorozat, majd folytatásai címdalaként vált ismertté.
A mű eredeti jelentését a főcímzenéből nehéz megfejteni, mivel abból hiányzik egy versszak, és a meglevő versszakok sorrendét is felcserélték. A dal egy tiltott szerelem történetét mondja el lírai formában.[2] A vágyak visszafogásáról szól és saját érzéseink megmásításáról.
Az eredeti dalszöveg
Az bajom van véled,
sír a szívem érted,
sír a szívem érted,
majd meghalok érted.
Indulj el egy úton,
én is egy másikon,
hol egymást találjuk,
egymásnak se szóljunk.
Aki minket meglát,
mit fog az mondani,
azt fogja gondolni,
idegenek vagyunk.
Idegenek vagyunk,
szeretetet tartunk,
ahol összegyűlünk,
ketten szeretkezünk.
Egy modernebb feldolgozás
Indulj el egy úton, s én is egy másikon
Hol egymást találjuk egymáshoz se szóljunk.
Aki minket meglát mit fog az mondani
Azt fogja gondolni idegenek vagyunk.
Idegenek vagyunk, szeretetet tartunk
Ahol összegyőlünk ketten szeretkezünk.
Na-na-na...
Az bajom van véled fáj a szívem érted
Sír a szívem érted majd meghalok érted.
Az bajom van véled fáj a szívem érted
Sír a szívem érted majd meghalok érted.
Indulj el egy úton, s én is egy másikon
Hol egymást találjuk egymáshoz se szóljunk.
Aki minket meglát mit fog az mondani
Azt fogja gondolni idegenek vagyunk.
Idegenek vagyunk, szeretetet tartunk
Ahol összegyőlünk ketten szeretkezünk.
Az bajom van véled fáj a szívem érted
Sír a szívem érted majd meghalok érted.
Jegyzetek
- Palmetta : Indulj el egy úton... dalszöveg, videó - Zeneszöveg.hu. www.zeneszoveg.hu. (Hozzáférés: 2017. január 4.)