A magyar és más nyelvek közötti véletlen szóegyezések listája

Az alábbi listák olyan szavakat sorolnak fel, amelyek írott alakja véletlenül egybeesik a magyar nyelv és valamely más nyelv között. (Az azonos jelentésű vagy rokon jelentésű nemzetközi szavaknak és a kölcsönszavaknak tehát itt nincs helye.) – A szavakat nyelvek szerint, azokon belül ábécérendbe rendezzük.

Megjegyzések:

Első helyen áll az a szó, amelynek mindkét nyelven van értelme, majd ezt követi dőlt betűvel a szó magyar jelentése. Szónak tekintünk egy nyelvben minden szótári szót, és azok minden lehetséges ragozott alakját, ha az az illető nyelv átlagos műveltségű anyanyelvi beszélője számára megérthető, elsősorban a standard köznyelv szavait, mindegyik nyelvben csak a ma is létező alakokat (a holt nyelvek kivételével). A mesterséges nyelvek szavai a többi nyelvvel egyenrangúan kapnak helyet.

A magyar jelentés megadásakor:

• Próbáljuk meg tükrözni, illetve jelölni a szavak nyelvtani alakját: például ha tárgyesetben áll az illető nyelven, akkor magyarra is tárgyesettel fordítsuk!
• A jelentés megadásánál törekedjünk a tömörségre a magyar jelentés lehetőleg ne legyen több 20 karakternél), valamint a pontosságra (a megadott jelentés se túl szűk, se túl tág ne legyen az eredeti nyelvhez képest). Ha van kifejező, átfogó jelentésű magyar megfelelő, elég ezt megadni; ha nincs, fel lehet tüntetni szinonimát vagy kurzív, zárójeles egyértelműsítést. A szavak stílusa nem szempont ahhoz, hogy a gyűjteménybe bekerüljenek.
• Ha bármely idegen szó létezése vagy jelentése felől bizonytalan vagy, akkor kérünk, hogy a vitalapon tüntesd fel, ne itt!

Külön listákba gyűjtjük:

Az adott nyelv fejezetén belül:

• a magyarul keresztnévként létező szavakat (akár teljes, akár becézett alak)
• a magyarul vezetéknévként létező szavakat (csak a tipikusan magyar nevek)
• a magyarul földrajzi névként létező szavakat (csak a magyar nyelvterület magyar földrajzi nevei)
• az ékezet, mellékjel terén nem pontosan egyező szavakat

Külön fejezetekben:

• az idegen nyelvű keresztneveket
• az idegen nyelvű családneveket (csak ismertebb – akár élő, akár elhunyt – személyek neveit)
• az idegen nyelvű földrajzi neveket

Ha olyan szóegyezést javasolnál, amely a fentieknek nem felel meg, de szerinted érdekes lehet, akkor kérünk, hogy a vitalapon tüntesd föl, és ha a többség is jónak találja, kitaláljuk az elhelyezését és átvesszük a szócikk lapjára.

Külön szócikkben gyűjtjük:

• Az írott alakjukban különböző, de kiejtésük szerint hasonló szavakat. Lásd: Véletlen hangtani szóegyezések a magyar és más nyelvek közt

Latin betűs írású nyelvek

Angol

a egy ad add akin amid arc körív be lenni bead gyöngyszem befog ködösít being létezés bent hajlított bog mocsár bolt csavar bong vízipipa boron bothering unalmas buggy homokfutó coca comb fésű colossal elképesztő dug ásott eke szintén elegy eleven tizenegy elves ember parázs ere facet faceted faltered far messze farina fed etetett fen mocsár fend hárít foci fog köd fogy maradi fond fuss zaj gallon gang had ~birtokolt halvers hang lógott hat kalap he ő here itt hint célzás hinted hints hit ütés hold fogás hull hüvely; hajótest hunt vadászat is van jog lökés jut ken kid kölyök kin kink kit készlet lap kör (sport) lead vezet lent kölcsönzött less lessen lest leveled lever emelő link kapocs linked

lump maid maim main fő major mart piactér mess messed mid mind minded mink mint pénzverde mire kátyú more több moss moha most a legtöbb mucus muff must mutter muttered nap netted no nem old pad párna pang part rész patent pecked per petty pint port puff pun punt rabbit nyúl rag rongy rang rend rest rested ring csörög romper rostrum sing énekel sort tag cédula tan cserzett taps csapok tar kátrány tart tender termed test teszt tested tied tilt billenés tilts tipped told elmondott toll autópályadíj van kisbusz vassal vastest verse versed verses vet veterán villa volt

Magyar keresztnevek:

• edit kiad, szerkeszt

Magyar földrajzi nevek:

• pest dögvész

Dán

• el elektromosság
• fest party, fesztivál
• firkant négyszög
• haj cápa
• hat kalap
• hitte találni
• hold csapat
• igen ismét, újra
• is jég
• kant oldal, határ
• kap fok
• kender felismer
• kor kórus
• most gyümölcslé
• nem könnyű
• pest pestis
• telt sátor
• told vám
• vej út

Eszperantó

• ami szeret
• apud mellett
• baki sütni
• bari elzárni
• bele szépen
• de -tól/től
• deci illeni, illőnek lenni
• dia isteni
• diri mondani
• ege nagyon, rendkívül
• eke kezdetétől, kezdve
• el közül, -ból/ből
• esti lenni
• fali esni, elesni, leesni
• festi megünnepelni
• fia hitvány, gonosz, alantas
• fini befejezni
• fontos eredni, fakadni fog
• havas van nekem, neked…
• havi birtokolni
• honti szégyenkezni
• inda méltó
• inga hüvelyes (jellegű)
• kara kedves
• karaj kedves [többesszám]
• kies kinek a (vmi)je?, akié
• kolera dühös
• kombi fésülködni
• korpa testi
• kun -val/vel
• likas folyik
• mama mell-, emlő-
• mi én
• min engem
• mini bányászni
• ni mi (személyes névmás)
• nuna mostani, jelenlegi
• ok nyolc
• oka nyolcadik
• pala halvány
• pasas elhalad, elmúlik
• pasi elhaladni, elmúlni
• peca darabos
• per -val/-vel
• por -ért, számára
• rajta jogos
• resti maradni
• ronda kerek
• rostos sütni fog (rostélyon)
• sablon homokot
• sali megsózni
• sarki gyomlálni
• se ha
• tinta csörgő, csörömpölő
• torna esztergályos (jellegű)
• tuja azonnali
• tusa köhögési
• verda zöld
• verde zölden
• veti fogadni, tétet tenni meg

Magyar keresztnevek:

• bori fúrni
• eta kicsi
• laca fáradt
• pali elhalványulni
• timi félni
• vica soros, következő
• edit kiad, szerkeszt

Észt

• ma én
• kurva szomorú
• ja és
• aga de

Francia

• mer tenger
• pont híd

Maláj

adat szokás aduk kever ajak meghív akad megállapodás, ígéret akar gyökér apa mi? ara füge arca kép ari has bab fejezet baja trágya bak hasonló baka öröklés baki egyensúly bor fúró boros különc budi jóság, kedvesség busa hab buta vak cicit dédunoka dada mellkas dia ő(t), az(t) didik oktat, nevel, képez diri maga('t), áll dorong ösztönöz, serkent duda özvegyember falak világ(egyetem), csillagászat gondok köpcös; golyva gondol csupasz, kopár; győz had határ hajat szándék, terv, vágy hal ügy, helyzet hala irány hamis bűzlik harap remény hari nap (időszak) hasad irigy hiba bánat ingat emlékszik ipar sógor(nő) isi tartalom jaja házal kaki láb kamu te, a te …d kamus szótár kapar elszórt, szétterült kapuk <egyfajta gyapot/pamut> kerek csörlő, felvonó keretek <egyfajta cigaretta dohánnyal és szegfűszeggel> korok odú kotor piszkos lap megtöröl, feltöröl lesi elnyúzott, elcsigázott

likat sűrű luka seb, sérülés lukis rajzolni maki rosszul bánik vmivel/vkivel makin egyre jobban mancis gyufa mi metélt minta kér(em), legyen szíves mukim kerület nasi főtt rizs pacal én (előkelőséghez szólva) pala szerecsendió palit bepiszkít papa nagyon szegény pari rája parit csatorna perli kötekedik, ingerel picit nyom, szorít, csíp pipi arc pipit veréb pita szalag puding <egyfajta díszcserje> pulik heyreállít raja király rang vázlat; ugar roma szőr ronda járőröz sah hiteles, valódi, törvényes sapi tehén, bika sarat megrakott, megterhelt satu egy se egy; ugyanaz sirat háló(zat) sulit titkos; nehéz sunyi csendes, magányos takar korsó, kancsó tali kötél tanya kérdez tolong segítség, segíteni topi kalap tubi folyton unta teve van furgon (az angolból) wap gőz Magyar keresztnevek: benci utál kata szó laci fiók lali védett mari jön pesta ünnep, fesztivál peti doboz robek szakít, tép

Német

• hat múlt idejű segédige
• mit val, vel
• und és
• von tól, től
• Zug vonat
• ebben apad, csökken
• toll eszeveszett

Olasz

adatta ama altra ara avara basa bili cetre cifra combina dal decise dia fa far farina favilla fedele fedi fesse foci fogna fossa fusi ha inni le lenti lese lesi lesse leste leve ma magra mai mente mese messe mesterei mestereste mi mire mise mondana mondani mossa mulatta muri muta mutereste nana

ne neve orma ormai paci pali parti per pere pesti pia piaci pompa porgerle porosa portata portava pulii rendi resti rima romba ronda sarai talpa tana te tele tenne tenni terme tette ti tinta tolta torba torna torta unta veder venne venni verde veri verme verte veti vette vili vita volta

Magyar keresztnevek:

• pista pálya

Portugál

forró <egy tánc neve>

Spanyol

• alma lélek
• ama szeret
• amarra megkötöz
• baba habzó nyál
• baja alacsony (nő)
• bajos alacsonyak
• basa alapoz (valamire)
• boj kaptafa
• borra töröl
• cifra szám, összeg
• dada adott, adva lévén (nőnemben)
• de -ból/-ből
• dió adott (ige)
• el a, az (határozott névelő)
• él ő (hímnemben)
• elles ll betűk
• eme az m betű
• erre az r betű
• este ez
• estén legyenek
• falaz csalfa, csalóka
• falta hiány(zás)
• ha kb. neki van/kell (segédige)
• hada tündér
• has kb. neked van/kell (segédige)
• honra tisztesség
• hoz sarló
• le neki
• les nekik
• leve enyhe
• leves enyhék
• lista szorgalmas (nőnemben)
• mama emlő
• mar tenger
• más több, inkább
• mentes ész, szellem (többes számban)
• mi az én ...-m (birtokos determináns)
• mire nézze
• ni sem
• nos minket, nekünk
• papa pápa
• pasa átmegy, átad, múlik, telik
• pasas átmész, átadsz, (időt) töltesz
• pata állat lába
• por -ért, miatt stb. (elöljárószó)
• poros pórusok
• porra dorong
• ronda kör
• se saját magát/magukat, ők egymást (visszaható, kölcsönös, és passzív általános névmás)
• sí igen vagy saját maga/maguk (határozói eset)
• sor nővér (megszólításként)
• te téged, neked
• tejen szövik
• tejes szövöd
• tele tévé
• ti te (határozói eset)
• tus a te ...-id (birtokos determináns)
• un egy
• van mennek
• vas mégy
• ver látni
• verdes zöldek
• verme látni engem
• verse látszani vagy látni egymást
• verte látni téged
• villa kisváros, falu
• vive él (ige)

Magyar keresztnév:

• ella ő (nőnemben)
• linda szép, rendes
• pista lábnyom

Svéd

• apa majom
• baka süt
• bort el
• bot engesztelés
• de ők, azok
• dörren az ajtó
• el áram
• fest ünnep(ség)
• fika kávézás, kávészünet
• ha (birtokviszonyt kifejező segédige)
• haj cápa
• hat gyűlölet
• igen ismét
• inga senki/semmi (többesszám)
• ingen senki
• inget semmi
• is jég
• kaka sütemény
• kör (autót) vezet
• lök hagyma
• min enyém
• ont rossz(indulatú); fájdalom
• pina kín
• som ami; mint
• tar tart, fog
• te tea
• vall gát
• var hol
• vet tud
• öl sör

Szlovák

• raj paradicsom
• len csak
• hoci ámbár
• inak másképpen

Nem latin betűs írású nyelvek

Orosz

• ВОТ íme
• КАРТА térkép, kártya

Idegen földrajzi nevek

• Bari (város Olaszországban)
• Birka (város Svédországban)
• Boka (régió Montenegróban és falu a Vajdaságban)
• Este (város Olaszországban)
• Falun (város Svédországban)
• Hamar (város Norvégiában)
• Kotor (város Montenegróban)
• Nyelv (falu Norvégiában)

Idegen keresztnevek

• Pasi (finn)
• Pete (angol, a Peter becézett alakja)

Lásd még

• Véletlen hangalaki egyezések a magyar és más nyelvek közt
• Véletlen egyezések a magyartól eltérő nyelvek szavai között