Sablon:Nihongo

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Jump to navigation Jump to search
Template-info.svg Használati útmutató [sablondok. infó] [szerkesztés] (történet)

Ez a sablon a japán nevek egységes feltüntetéséhez nyújt segítséget.

Sablonparaméterek

Ennek a sablonnak ajánlott egy sorba írni a paramétereit.

ParaméterLeírásTípusÁllapot
magyar megnevezés1

A személy neve vagy a mű címe

Sorkötelező
eredeti karakterek2

Japán karakteres írás. Ezeket a sablon automatikusan ellátja a japán nyelvkóddal, hogy a böngészők minden hiba nélkül felismerjék.

Sorkötelező
Hepburn-átírás3

A személy vagy cím „nyugati” átírása. Az átírás előtt automatikusan megjelenik a „Hepburn-átírással” figyelmeztetés, mely hivatkozásként a japán neveknél elterjedt Hepburn-átírás szócikkére mutat. Nevek esetében a Hepburn-variánsban általában ajánlott a „nyugatosított” keresztnév-családnév sorrendet használni. Ide nem az adott mű (ha műről van szó) idegen nyelvű címe kerül, hanem az eredeti cím átírása!

Sorajánlott
jelentés4

A személynév vagy cím jelentése. Ezt a sablon automatikusan ’félidézőjelek’ közé teszi.

Tartalomopcionális
magyaros átírás5

Magyaros átírás, arra az esetre, ha egy irodalmi vagy más műnél létezik magyar cím és előzőleg az került az első paraméterhez.

Soropcionális
egyéb6

Kötetlen rész, mely nem a szó, név, kifejezés stb. átíráshoz kapcsolódik. Személyek esetében a születés és halálozási dátum kerülhet ide.

Tartalomopcionális

Példák[szerkesztés]

Murakami Haruki (村上春樹HepburnHaruki Murakami?Kiotó, 1949. január 12. –)

{{nihongo|'''Murakami Haruki'''|村上春樹|Haruki Murakami|||[[Kiotó]], [[1949]]. [[január 12.]] – }}

Csihiro Szellemországban (千と千尋の神隠しSzen to Csihiro no kamikakusi?, ’Szen és Csihiro elvarázslása’)

{{nihongo|'''''Csihiro Szellemországban'''''|千と千尋の神隠し||Szen és Csihiro elvarázslása|Szen to Csihiro no kamikakusi}}