Mindenki tanköteles
 |
Ez a szócikk nem tünteti fel a független forrásokat, amelyeket felhasználtak a készítése során. Emiatt nem tudjuk közvetlenül ellenőrizni, hogy a szócikkben szereplő állítások helytállóak-e. Segíts megbízható forrásokat találni az állításokhoz! Lásd még: A Wikipédia nem az első közlés helye. |
| Mindenki tanköteles | |
| Műfaj | |
| Író | Markéta Zinnerová |
| Rendező | Ludvík Ráža |
| Főszereplő |
|
| Zeneszerző | Petr Hapka |
| Ország | Csehszlovákia |
| Nyelv | cseh |
| Évadok | 1 |
| Epizódok | 13 |
| Gyártás | |
| Vágó | Petr Sitár |
| Operatőr | Josef Pávek |
| Sugárzás | |
| Eredeti sugárzás kezdete | 1984 |
| További információk | |
A Mindenki tanköteles (My všichni školou povinní) tizenhárom részes csehszlovák tévésorozat 1984-ből, Ludvík Ráža rendezésében. Általános iskolai környezetben játszódó, diák- és pedagógussorsot követő ifjúsági sorozat.
Szereplők
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]Iskolai dolgozók
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]| Szereplő | Színész | Foglalkozás | Magyar szinkron |
|---|---|---|---|
| Michal Karfík (Karfiol) | Miroslav Vladyka | tanár | Rátóti Zoltán |
| Jana Vychodilová | Veronika Žilková | úttörővezető | Simorjay Emese |
| František Lamač | Jiří Sovák | tanár | Tyll Attila |
| Marcela Božetěchová | Libuše Havelková | tanárnő | Feleki Sári |
| Libuše Martínková | Věra Galatíková | iskolaigazgató | Dallos Szilvia |
| Kopecká | Jiřina Švorcová | tanárnő, igazgatóhelyettes | |
| Gajdošová | Zdena Hadrbolcová | tanárnő, tanácsadó | |
| Hedvika Hajská | Gabriela Vránová | tanárnő | Kovács Zsuzsa |
| Andrea Hladíková | Julie Jurištová | tanárnő | |
| Anderlík | Vladimír Menšík | iskolagondnok | Gruber Hugó |
| Eliška Zmatlíková | Dana Medřická | nyugdíjas tanárnő | |
| Ivana Brožková | Daniela Kolářová | tanárnő | |
| Radka Pastýřová | Vlasta Žehrová | tanárnő | |
| Úžasná | Renáta Doleželová | tanárnő | |
| Névtelen tanárnő | Simona Stašová | tanár |
Diákok
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]| Szereplő | Színész | Magyar szinkron |
|---|---|---|
| Luboš Oliva | Zbyněk Honzík | |
| Jirka Oliva | Milan Šimáček | |
| Jitka Povejšová | Jana Janatová | |
| Barbora (Barcsa) Hrdinová | Michaela Kudláčková | |
| Jindřich Jokl | Martin Krb | |
| Alena Hajská | Monika Kvasničková | |
| Tonda Anderlík | Michael Hofbauer |
Szülők
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]| Szereplő | Színész | Foglalkozás | Magyar szinkron |
|---|---|---|---|
| Jiří Oliva | Jiří Bartoška | bíró | Juhász Jácint |
| Helena Olivová | Jana Šulcová | szociális munkás | Menszátor Magdolna |
| Filip Povejš | Jaromír Hanzlík | énekes | Varga T. József |
| Alice Povejšová | Jana Preissová | színésznő | |
| Karel Hrdina | Karel Augusta | villanyszerelő | Szombathy Gyula |
| Emilie Hrdinová | Jaroslava Obermaierová | szakácsnő | Földessy Margit |
| Marie Joklová | Jiřina Bohdalová | ? | Pásztor Erzsi |
| Richard Jokl | Vladimír Brabec | ? | Dobránszky Zoltán |
| Kocábová | Miriam Kantorková | ? |
További szereplők
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]| Szereplő | Színész | Foglalkozás | Magyar szinkron |
|---|---|---|---|
| Miloš Haub | Jiří Štěpnička | Marie Joklová élettársa | Sörös Sándor |
| Terezka | Jana Brejchová | jelmeztervező, Filip Povejš nővére | |
| Jan Kanyza | Tereza férje | ||
| Ajka | Markéta Fišerová | kollégiumi portás | |
| Aleš Král | Alexej Pyško | ||
| Iva Lamačová | Blanka Bohdanová | Lamač felesége | |
| Hajský | Petr Kostka | Hedvika Hajská férje | Ujréti László |
| Olga Brechtová | Eva Hudečková | bírónő | Balogh Erika |
| Dana Mrázová | Jana Janěková | ||
| tanfelügyelő | Alena Karešová | ||
| Ježovský | Josef Větrovec | ||
| Zdena | Gabriela Osvaldová | bírósági titkárnő | |
| Slezáček | Jaroslav Moučka | ||
| házinéni | Stella Zázvorková | ||
| Karfíková | Blažena Holišová | Michal Karfík édesanyja | |
| Karfík | Jiří Bruder | Michal Karfík édesapja | |
| Vychodilová | Míla Myslíková | Jana Vychodilová édesanyja | |
| Josef Vinklář | pszichiáter | Koroknay Géza | |
| Dr. Mašková | Valentina Thielová | doktornő | |
| Regina Rázlová | iskolai gyermekpszichológus | ||
| Jiří Vala | jogász | ||
| Viktor Preiss | a sorozat narrátora | Fülöp Zsigmond |
Epizódok
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]| Epizód | Magyar cím | Eredeti cím |
|---|---|---|
| 1. | Az első csengetés | První zvonění |
| 2. | A beilleszkedés | Rovnýma nohama |
| 3. | A robbanás | Výbuch |
| 4. | Az albérlet | Podnájem |
| 5. | A nézeteltérés | Spor |
| 6. | A szakítás | Rozchod |
| 7. | Az osztályfőnök | Třídní učitel |
| 8. | Az ítélet | Rozsudek |
| 9. | Karácsonyi ajándék | Dárek k Vánocům |
| 10. | A szeretet és béke ünnepe | Svátky klidu a míru |
| 11. | A bűnösök | Viníci |
| 12. | A kibékülés | Návrat |
| 13. | A kicsengetés | Zvonění na časy |
Érdekességek
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]A sorozat forgatása körülbelül két és fél évig tartott.
A forgatás felénél elhunyt Dana Medřická (Eliška Zmatlíková - nyugdíjas tanárnő) színésznő, ezért Markéta Zinnerovának, a sorozat szerzőjének át kellett írnia a forgatókönyvet.
A szerző, Markéta Zinnerová azt akarta, hogy Marie Poledňáková rendezze a sorozatot, akinek jó érzéke volt gyerekszínészekkel dolgozni, de ő a csehszlovák televízióval való pénzügyi nézeteltérések miatt nem vállalta.
Az első osztályos Jirka Olivát eredetileg Pino Forisnak, Monika Kvasničková jelenlegi férjének kellett volna alakítania, aki a nyolcadikos Alena Hajskát alakítja a sorozatban.
Jirka bátyját, Luboš Olivát, akitől a lányok ellopták a pénzt, eredetileg Tomáš Holý alakította volna, ő viszont pont ebben az időben határozta el, hogy felhagy a színészkedéssel, és ezért elutasította a felkérést.
A sorozatbeli iskola a prágai Petřiny lakótelep mellett található. A külső jelenetek nagy részét Liberecben forgatták.
Fordítás
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]Ez a szócikk részben vagy egészben a My všichni školou povinní című cseh Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.