Kentaur könyvek (Noran)
A Kentaur könyvek a Noran kiadó 1996–2010 között megjelent kétnyelvű sorozata. Egy kivételével (Kosztolányi Dezső: A gipszangyal) külföldi szerzők műveinek eredeti szövegét és magyar fordítását adta közre.
A sorozat kötetei[szerkesztés]
| Idegen nyelvű cím | Magyar cím | Szerző | Fordító | Kiadás éve |
|---|---|---|---|---|
| Garcon, un bock! | Pincér, egy pohár sört! | Guy de Maupassant | Szabó Lőrinc, Tóth Árpád | 2001 |
| Schachnovelle | Sakknovella | Stefan Zweig | Fónagy Iván | 1996 |
| Une aventure parisienne | Párizsi kaland | Guy de Maupassant | Illés Endre et al. | 1996 |
| Sonnets | Szonettek | William Shakespeare | Szabó Lőrinc | 1997 |
| Alice's Adventures in Wonderland | Alice Csodaországban | Lewis Carroll | Kosztolányi Dezső, átdolg. Szobotka Tibor | 1996 |
| Arenas movedizas; La hija de Rappaccini | Futóhomok; Rappaccini lánya | Octavio Paz | Dobos Éva | 2000 |
| Barn Burning | Gyújtogató | William Faulkner | Gömöri Endre et al. | 1998 |
| Berühmte Märchen | Híres mesék | Grimm-testvérek | Kincses Edit, Gyárfás Endre, szöveggond. Lőrincz Anita | 1996 |
| Berühmte Märchen II. | Híres mesék 2. | Grimm-testvérek | Kincses Edit, Gyárfás Endre, szöveggond. Lőrincz Anita | 1997 |
| Candide ou l' optimisme | Candide vagy Az optimizmus | Voltaire | Gyergyai Albert | 1997 |
| Die Falle | A csapda. Elbeszélések, próza I-IV. | Friedrich Dürrenmatt | Adamik Lajos | 1997 |
| Ein Bericht für eine Akademie. Erzählungen | Jelentés az Akadémiának. Elbeszélések | Franz Kafka | Győrffy Miklós, Tandori Dezső | 1997 |
| El licenciado Vidriera; Rinconete y Cortadillo; El celoso extremeño | Az üvegdiák; Rinconete és Cortadillo; A szerelemféltő aggastyán | Miguel de Cervantes Saavedra | Benyhe János, Gáspár Endre | 1998 |
| Exercices de style | Stílusgyakorlatok | Raymond Queneau | Bognár Róbert | 1996 |
| Hamlet and other tales from Shakespeare | Hamlet és más Shakespeare-mesék | Charles Lamb, Mary Lamb | Vas István | 2000 |
| Kästner über Kästner; Das Haus Erinnerung | Kästner Kästnerről; Az emlékezés háza | Erich Kästner | Nagy Márta | 2001 |
| Le avventure di Pinocchio | Pinocchio kalandjai. Egy bábu története | Carlo Collodi | Szénási Ferenc | 1999 |
| Le Tartuffe | Tartuffe | Molière | Vas István | 1997 |
| Les enfants terribles | Vásott kölykök | Jean Cocteau | Gyergyai Albert | 1996 |
| Tales from Shakespeare | Shakespeare-mesék | Charles Lamb, Mary Lamb | Vas István | 1996 |
| The Canterville Ghost | A canterville-i kísértet | Oscar Wilde | Bálint Lajos, Hevesi Sándor, Király György | 2001 |
| The Happy Prince | A boldog herceg | Oscar Wilde | Lengyel Balázs | 1998 |
| The Undefeated | Aki nem adja meg magát | Ernest Hemingway | Réz Ádám | 1996 |
| Märchen | Mesék | Wilhelm Hauff | Szinnai Tivadar, Bernáth István | 1999 |
| The magic shop | A bűvészbolt | H. G. Wells | Lovik Károly | 2000 |
| Trois contes; Un coeur simple; La légende de Saint Julien l'Hospitalier; Hérodias | Három mese; Egy jámbor lélek; Irgalmas Szent Julián legendája; Heródiás | Gustave Flaubert | Hevesi András, Lányi Viktor, Zolnai Béla | 2001 |
| The bridge of San Luis rey | Szent Lajos király hídja | Thornton Wilder | Kosztolányi Dezső | 2007 |
| Animal farm. A fairy story | Állatfarm. Tündérmese | George Orwell | Szíjgyártó László | 2007 |
| Die Leiden des jungen Werther | Az ifjú Werther szenvedései | Goethe | Bor Ambrus | 2002 |
| Kaddish. For Naomi Ginsberg, 1894-1956; Howl. For Carl Solomon | Kaddis Naomi Ginsbergért, 1894-1956; Üvöltés. Carl Solomonnak | Allen Ginsberg | Eörsi István | 2005 |
| Femmes | Nők | Paul Verlaine | Szabó Lőrinc | 2005 |
| Love among the haystacks | Szerelem a kazlak közt | D. H. Lawrence | Göncz Árpád | 2007 |
| Igrok. Roman. Iz zapiszok molodogo cseloveka | A játékos. Egy fiatalember feljegyzései | Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij | Devecseriné Guthi Erzsébet | 2008 |
| Dama sz szobacskoj. Rasszkazi | A kutyás hölgy. Novellák, elbeszélése | Anton Pavlovics Csehov | Devecseriné Guthi Erzsébet et al. | 2008 |
| A gipszangyal | The plaster angel | Kosztolányi Dezső | Molnár Eszter | 2010 |