Dumbo

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Dumbo
1941-es amerikai animációs film

Dumbo 1.jpg
Rendező Ben Sharpsteen
Producer Walt Disney
Alapmű Helen Aberson
Műfaj kaland, musical, vígjáték
Forgatókönyvíró
Hang
Narrátor John McLeish
Zene
Gyártás
Gyártó Walt Disney Productions
Ország  Amerikai Egyesült Államok
Nyelv
Játékidő 64 perc
Költségvetés 950 000 $[1]
Képarány 1,37:1
Forgalmazás
Forgalmazó
Bemutató
Magyar adó
Korhatár Korhatár nélkül megtekinthető.
Bevétel
Egyesült Államok
1 600 000
$[2]
További információk

A Dumbo egész estés amerikai rajzfilm, amely a Walt Disney 4. filmalkotása. A rajzfilm Helen Aberson műve alapján készült, a forgatókönyvet Joe Grant és Dick Huemer írta, Ben Sharpsteen rendezte, a zenéjét Frank Churchill és Oliver Wallace szerezte, a producere Walt Disney volt, a Walt Disney Productions készítette, az RKO Pictures forgalmazta. Amerikában 1941. október 23-án mutatták be a mozikban, Magyarországon pedig 1989. december 7-én vetítették le, a Mokép forgalmazásában, majd 1992. január 25-én a Magyar Televíziós 1-es csatornáján adták le ugyanilyen szinkronnal.[3]

A Magyar Televíziós szinkron szövege ugyanaz, mint az 1989-esé, csupán néhány színészt cseréltek le: Némedi Mari Catty-t, Székhelyi József a kövér varjat, Forgács Gábor a szemüveges varjat és az egyik bohócot, Galkó Balázs Casey Juniort, Forgács Péter és Kránitz Lajos a két bohócot, a két dalbetétet pedig Bolba Tamás és Győri Péter előadásával szinkronizálta.

Történet[szerkesztés]

Szereplők[szerkesztés]

Magyar hangok[szerkesztés]

Szereplő Eredeti hang Magyar hang Leírás
Dumbó Verna Felton (saját hangján) A hosszú fülű kiselefánt.
Timothy Edward Brophy Usztics Mátyás A cirkuszi egér.
Cirkuszigazgató Herman Bing Hollósi Frigyes A porondmester, aki vezeti a cirkuszt.
Jim Cliff Edwards Maros Gábor A vezérvarjú, aki állandóan szivarozik.
Gólya Sterling Holloway Józsa Imre Az egyik gólya, aki elhozta Mrs. Jumbonak a jövevényt, Dumbot.
Idős elefánt Verna Felton Tábori Nóra A nőstényelefántok vezetőnője.
Mrs. Jumbo Hűvösvölgyi Ildikó Az elefánt anyuka, Dumbó mamája
Giddy, az elefánt Dorothy Scott Kovács Nóra A nőstényelefántok a cirkuszban.
Prissy, az elefánt Sarah Selby Csarnóy Zsuzsa
Catty, az elefánt Noreen Gammill Vándor Éva (1989)
Némedi Mari (1991)
Hitszónok varjú Hall Johnson Rátóti Zoltán Jim pletykás varjú társai.
Kövér varjú James Baskett Benkóczy Zoltán (1989)
Székhelyi József (1991)
Szalmakalapos varjú Jim Carmichael Szerednyei Béla
Szemüveges varjú Borbély László (1989)
Forgács Gábor (1991)
Casey Junior Margaret Wright Kristóf Tibor (1989) A beszélő gőzmozdony, aki elszállítja a cirkuszt.
Galkó Balázs (1991)
Skinny Malcolm Hutton Borbély László (1989) A nagyfülü kisfiú a többi közül.
Bolba Tamás (1991)
Joe Billy Sheets Horkai János A cirkusz gondnoka.
Mesélő John McLeish Koroknay Géza (1989)
Bozai József (1991)
Bohócok Billy Bletcher
Eddie Holden
Billy Sheets
1989:
Borbély László
Csankó Zoltán
Schnell Ádám
Szombathy Gyula
A cirkusz társulat tagjai.
1991:
Forgács Gábor
Forgács Péter
Kránitz Lajos
Schnell Ádám
További énekhangok The Sportsmen
Betty Noyes
1989:
Borbély László
Hűvösvölgyi Ildikó
Rátóti Zoltán
Vándor Éva
A betétdalok előadói
1991:
Bolba Tamás
Győri Péter
Hűvösvölgyi Ildikó

A magyar változat munkatársai[szerkesztés]

Beosztás 1989 1991
Felolvasó Vadász Ágnes (felolvasó)
Kertész Zsuzsa (szöveg)
Bozai József
Magyar szöveg Takácsy Gizella
Zenei vezető nem szerepelt Pethő Zsolt
Bolba Lajos
Hangmérnök Bérczi Endre
Rendezőasszisztens Szalay Éva Dóczi Orsolya
Vágó Fényi Márta
Gyártásvezető Sostarics Ágnes Németh Piroska
Szinkronrendező Juhász Anna
Megrendelő Mokép Magyar Televízió
Szinkronstúdió Magyar Szinkron- és Videóvállalat Videovox Stúdió (Kft.)

Betétdalok[szerkesztés]

Magyar Angol
Dal Előadó Dal Előadó
1989 1991
Gólya úr Borbély László
Rátóti Zoltán
Bolba Tamás
Győri Péter
Look Out for Mr. Stork The Sportsmen
Kis vonat Casey Junior
Cirkusz a mi otthonunk Song of the Roustabouts
Kisbabám Hűvösvölgyi Ildikó Baby Mine Betty Noyes
Vágjuk meg a főnököt kupán (rövid dal) Borbély László
Csankó Zoltán
Schnell Ádám
Szombathy Gyula
Forgács Gábor
Forgács Péter
Kránitz Lajos
Schnell Ádám
The Clown Song Billy Bletcher
Eddie Holden
Billy Sheets
Az elefánt Borbély László
Hűvösvölgyi Ildikó
Rátóti Zoltán
Vándor Éva
Bolba Tamás
Győri Péter
Pink Elephants on Parade The Sportsmen
Ha végre egy elefánt száll Maros Gábor
Benkóczy Zoltán
Rátóti Zoltán
Borbély László
Maros Gábor
Székhelyi József
Rátóti Zoltán
Szerednyei Béla
When I See an Elephant Fly Cliff Edwards
Jim Carmichael
Hall Johnson Choir

Díj[szerkesztés]

Jegyzetek[szerkesztés]

  1. Dumbo a Box Office Mojón (angolul)
  2. Dumbo (angol nyelven). Box office/business. Internet Movie Database
  3. A Családi mozidélután a Disney-vel című szombatként-i műsor kezdése 1992 óta

Források[szerkesztés]

További információk[szerkesztés]