Yankee Doodle
A Yankee-Doodle egy sokak által ismert amerikai dal. Bár eredetileg humoros nótának íródott, mára egyike lett az amerikai nemzeti daloknak. Emellett Connecticut állami himnusza.
A dallam Angliából ered. I. Károly angol király idejében Nankey-Doodle[1] címmel volt ismert és a királyi lovasság énekelte Cromwellt támadó gúnydalként. 1755-ben a franciák elleni háború alatt jutott el a dal Észak-Amerikába új szöveggel, amit állítólag Richard Shuckburgh tábori orvos írt szintén gúnyolódó céllal.
A későbbiekben is sokszor átesett a dalszöveg kisebb-nagyobb változásokon.
Angol szöveg
- Yankee Doodle went to town
- A-riding on a pony
- Stuck a feather in his hat
- And called it macaroni.
- Yankee Doodle, keep it up
- Yankee Doodle dandy
- Mind the music and the step
- And with the girls be handy.
- Father and I went down to camp
- Along with Captain Gooding
- And there we saw the men and boys
- As thick as hasty pudding.
- Yankee Doodle, keep it up
- Yankee Doodle dandy
- Mind the music and the step
- And with the girls be handy
- There was General Washington
- Upon a slapping stallion
- A-giving orders to his men
- I guess there was a million.
- Yankee Doodle, keep it up
- Yankee Doodle dandy
- Mind the music and the step
- And with the girls be handy.
- A long war that we fought and won,
- The British were defeated
- And Yankee Doodle won the march
- Who with their troops repeated.
- Yankee Doodle, keep it up
- Yankee Doodle dandy
- Mind the music and the step
- And with the girls be handy.
Magyar szöveg:
- Yankee Doodle elment a városba
- Lovon lovagolva
- Tollat fűzött kalapjába
- Ezzel fejét díszítette.
- Yankee Doodle, tartsd magad
- Yankee Doodle dandy
- Figyelj jól a jó zenére
- És figyelj a lányokra.
- Táboroztam apával
- Captain Goodinggel együtt
- Jelen voltak a fiúk s az urak
- Sűrűn mint a finom puding.
- Yankee Doodle, tartsd magad
- Yankee Doodle dandy
- Figyelj jól a jó zenére
- És figyelj a lányokra.
- Ott állt Washington Tábornok
- Egy szép ügető lovon
- Parancsolt a katonáinak
- Milliónyira sacolhattam.
- Yankee Doodle, tartsd magad
- Yankee Doodle dandy
- Figyelj jól a jó zenére
- És figyelj a lányokra.
- Hosszú haborút vívtunk és győztünk,
- A briteket legyőztük
- Yankee Doodle megnyerte a csatát
- Katonáival sűrűn ismételte.
- Yankee Doodle, tartsd magad
- Yankee Doodle dandy
- Figyelj jól a jó zenére
- És figyelj a lányokra.
Jegyzetek
- ↑ New Hampshire inspired: "Yankee Doodle", cowhampshireblog.com
Források
További információk
- Angol és magyar szöveg rövid ismertetővel, amerikaidalok.orgfree.com
- Yankee Doodle, youtube.com