Vita:Vincențiu Babeș

Meg kellene fordítani az átirányítást. – Hkoala 2009. március 15., 21:09 (CET)

Egyetértek, ugyanis lehet hogy a korabeli használatban Babes Vince volt magyar nyelven, ma már nem így nevezik. – Zimmy ^{mondj el mindent} 2009. március 15., 21:33 (CET)

nem tudom...

Babeş simán leírta magyarul, hogy Babes Vince, mert a nevek „lefordítása” akkor még kevésbé volt ideologikus ügy. (Románul meg úgy írta magát, legalábbis sokáig hogy „Babesiu”.) Én annak idején Vincenţiu Babeşnek kereszteltem el a lapot, mert egy román emberről szól, akinek a mai névszokás szerint ez az elsődleges névalakja. Akkoriban a külföldi szerzők neveit általában lefordították magyarra, pl. a könyveik címlapján is. Aztán mi magyarok megváltoztattuk ezt a szokást és úgy konzekvens, ha ehhez a Magyarországon élt, de egyértelműen nem magyar emberek nevénél is tartjuk magunkat. De az egyéni esetek ezt mindig felülírhatják, pl. nem hiszem, hogy a semleges magyar alak Matej Bel lenne, mert a Bél Mátyás azért így része a kultúránknak. Külön-külön tehát nem is lenne bajom a Gozsdu Manóval (pláne, hogy saját magát sose írta kiejtés szerint „Gojdu”-nak), Mocsonyi Sándorral (ő sem volt „Mocioni”), Mocsonyi Andrással, de ha ezeket valaki kampányszerűen „javítgatja”, akkor nyilván jóhiszeműen és tudatlanul, de a legrosszabb magyar hagyományokat teszi a WP mércéjévé. – Auguste 2009. március 18., 05:26 (CET)

Nem kétséges, hogy az ő korában Babes Vinceként ismerték, sőt magyar környezetben a kor szokásai szerint saját maga is használta. A WP:NÉV 4. pontja szerint azonban az számít, ma milyen néven ismerik (sőt, az én véleményem szerint még az is másodlagos, saját maga hogy használta, bár adott esetben fontos lehet). A mai magyar sajtóban már nem emlegetik ilyen néven.

Egy másik koncepció szerint (amit én vitatok), a hivatalos nevet kell használni mindig. Ebben az esetben ez a kettő azonban egybeesik. – Zimmy ^{mondj el mindent} 2009. március 18., 10:44 (CET)

Átneveztem, legyen az eredeti nevén. – Hkoala 2009. március 18., 16:15 (CET)