Vita:Stefánia belga királyi hercegnő

Persze az új szócikk első szövegét is én írtam be, de a bejelentkezési idő szokás szerint lejárt, és nem vettem észre. Na mindegy. Akela 2006. november 7., 20:53 (CET)

rövidebb címet nem lehetne adni neki? – Alensha ^üzi 2006. november 7., 23:29 (CET)

hercegnő / királyi hercegnő

• Szerintem a magyarban a hercegnő egyformán elfogadott fordítása a „princess” és „duchess” szavaknak is, maradhatott volna nyugodtan hercegnő. – Alensha ^üzi 2006. november 10., 15:13 (CET)

• Nem, én itt nem a Fürst/Herzog (kb. Prince/Duke) különbségre gondoltam!!! A FŐherceg(nő)ről van szó: Erzherzog (osztrák főherceg), Archiduke (angol szó, külföldi főhercegre), Archeduc (francia szó, külföldi főhercegre), prince royal (francia szó, francia királyi herceg), prince impérial (vagy francia császári h), nagyherceg (orosz szó, orosz főhercegre). Magyarul kb. "az aktuális uralkodó családján belüli herceg". Stefánia az aktuális uralkodó lánya, szerintem hansúlyozottan KIRÁLYI hercegnő (ha osztrák lenne, Erzherzogin lenne, ha francia, princesse royale (vagy impériale), de ha angol lenne, akkor tényleg csak Princess lenne. A nem-királyi házi hercegnő lenne a duchess, Herzogin. (A Fürstin-re nincs jó angol szó, enwikin külön jegyzetben körülírják). Szeretném ezt a distinkciót megtartani, ahol csak lehetséges. Nyugati nyelvekben van erre ügyes egyszerű megoldás: „Belgiumi Stefánia hercegnő” (ha király, ki sem írják: „Franciaországi XIV. Lajos”, „Nagy-Britanniai Viktória”. Magyarországon ez nem járható (kár!!!). üdv Akela 2006. november 10., 22:35 (CET)

Kép figyelmeztetés

A következő képeket törölték vagy törlésre jelölték a Commons-on. Mielőtt eltávolítod a képet a szócikkből ellenőrizd a Commonsbeli lapját a képnek, hátha időközben visszavonták, vagy hibát követtek el a törlésre jelöléssel. A kivett képet próbáld meg helyettesíteni egy másikkal.

Miután megoldottad a problémát, kérlek azt jelezd itt az üzenetet létrehozó sablon „|status=” sorában.

Ezt az üzenetet a CommonsTicker írta.

• Siebrand a(z) No source since/en törlési jelzést tette a(z) Image:Stephanie_of_Belgium_3.jpg nevű képre: marking image as missing essential source information. If this is not fixed this image might be deleted after 7 days.(eltérés);
  

-- CommonsTicker 2007. február 15., 15:18 (CET)

• Pótoltam a hiányt. HOL van az itt, ahol jelezni tudok valamilyen sablon státus sorában? Akela 2007. február 19., 14:32 (CET)

Alaposan utánanézve nekem úgy tűnik, hogy sehol, valszeg kategóriákat használnak törlésre, és amikor levetted ott a sablont, kikerült a törlendő képek kategóriájából, és megszűnt a fenyegetés. – Alensha ^üzi 2007. február 19., 17:32 (CET)

Kösz. Akkor él a remény. üdv. Akela 2007. február 19., 23:09 (CET)