Vita:Piccolo

Piccolo idegen nyelveken

Oldalt ott van angolul, németül, franciául, olaszul a piccolo neve. Nem kéne névelőt is írni eléjük? Francia: le piccolo, német: das Piccolo? Merthogy ezekben a nyelvekben a főnévhez szorosan hozzátartozik a névelő is, és az önálló főneveket általában névelővel, vagy a nemüket valahogy feltüntetve szerepeltetik akár szótárakban, akár egyéb helyeken. Az olasz főnév előtt is állhatna határozatlan névelő, de az annyira nem szükséges, mert jelen esetben a végződés a nemre is utal. Vagy, másik megoldás: mindhárom nyelvben odatenni a szó mögé, hogy (nn) vagy (f), ill az olasznál (hn) vagy (m), ami a nemre utal a szótárakban. Nem nagyon szerencsés ezekben a nyelvekben a főneveket nemük feltüntetése nélkül szerepeltetni, de azért megvárom a zenész szakmabeliek válaszát. (Egyébként nem tudom, mi értelme van más nyelveken is odaírni a hangszer nevét, én egyébként örülök neki, mert szeretek idegen nyelvekkel foglalkozni.)

Odaírnám még azt is a némethez: das Piccolo / die Piccoloflöte (merthogy mind a két szót használják rá, meg lehet nézni a német wikin). --Szipucsu ^vita 2012. április 18., 12:46 (CEST)

A hangszeres szócikkekben azért van a hangszernév legtöbbször angolul, franciául, németül és olaszul feltüntetve, mert a partitúrákban, lemezborítókon legtöbbször ezeken a nyelveken szerepel. Ókori, egzotikus, népi hangszereknél a használó etnikumok nyelvén is megpróbáljuk odaírni. A nem, a névelő szerintem nem fontos, nem akarunk mi idegen nyelvi szótár lenni, csak az irodalomban való további tájékozódást próbáljuk így segíteni. --Villanueva ^vita 2012. április 18., 15:29 (CEST)

A német Wiki alapján angolul és olaszul is több neve is van. Nem lenne érdemes ezeket is odaírni? en.: piccolo, octave flute; it.: flauto piccolo, ottavino

Az angol Wikin nem szerepel idegen nyelveken a neve. Nem írjuk oda? Vagy okkal nem írták ők oda? --Szipucsu ^vita 2012. április 18., 21:50 (CEST)