Vita:Ezáfe
Új téma nyitásahát, á-val írva sehol nem láttam még... a-val, meg háztetős a-val szokták... – 
الانشاء üzi / پيغام 2009. december 19., 21:46 (CET)
Jeremiás Éva M.: A perzsa nyelv. In: Iráni föld - perzsa kultúra. Szerk.: Jeremiás Éva M. Piliscsaba, Avicenna, 2007. p. 403. Köss bele, majd árulkodom :P
De a lényeg az, hogy igazából nem számít, mit hogyan láttál: már csak a WP:ÚJPERZSA számít ;). A dolog jellegéből adódóan ugyanis jó eséllyel a legtöbb perzsa kifejezésnek, névnek, szónak nem lesz magyaros átírása, mert
- vagy a tudományosan átíró publikációkban fordulnak elő,
- a plebs meg a nyugati alakokat használja.
Innentől kezdve a mi dolgunk az akadémiai, magyarosító irányelvnek érvényt szerezni, mégpedig erre a - mi tagadás - némileg maszek, de jórészt az idézett könyvben körvonalazódott jeremiási rendszeren alapuló átírót kell alkalmaznunk. – Μatthaeus Damascenus Forum disputationum 2009. december 19., 22:33 (CET)
ja, abból még csak a forradalmat olvastam meg 1-2 más írást :) de akkor ez már a negyedik fajta írásmódja, amivel szembetalálkozom, jó, hogy ekkora az egyetértés szakmai körökben :D – الانشاء üzi / پيغام 2009. december 19., 22:47 (CET)
ezzel kapcsolatban meg ne árulkodj, de azért preferálom a tudományos átírást, mert vizuális típus vagyok és a perzsa betűkkel leírt szó szóképét az istennek se bírom megjegyezni (talán majd ha folyékonyabban olvasom, menni fog), emiatt a latin betűs szóképet tanulom meg és az alapján írom le perzsául. na most ha olyan átírásban tanulnám meg, ami nem tesz különbséget a különféle h-k vagy sz-ek közt, akkor nem jutok sehová :) – الانشاء üzi / پيغام 2009. december 19., 22:50 (CET)
Ja, az eszedbe ne jusson! Ellenben van egy jó ötletem. Létrehozol egy cikket tudományosan, aztán szépen átmozgatod magyarosra :) Így mindkettőt gyakorlod. És a biztonság kedvéért rájuk is teheted a {{perzsaátír}}(?)-t ;) – Μatthaeus Damascenus Forum disputationum 2009. december 19., 23:35 (CET)