Vita:Dartmouth Főiskola
Új téma nyitásaDartmouth College nem főiskola[szerkesztés]
A Dartmouth College magyarul Dartmouth Egyetem. A College bármilyen angolnyelvű oktatási intézmény hagyományos neve lehet, a legtöbb középiskolának szintén College a neve. Az Oxfordi Egyetem és a Cambridge-i Egyetem is valójában számos College szövetsége --- ezek nem főiskolák, sosem voltak azok, sosem lesznek azok. Aki a College szót automatikusan főiskolának fordítja, az minden egyetemi szintű órán megbukna, hiszen kontextustól függ, elsősorban egyetem vagy gimnázium a megfelelő fordítások. A Dartmouth doktori fokozatot is adó tudományegyetem, orvosi karral, stb. Sosem volt és sosem lesz főiskola, ebben az esetbe a megfelelő fordítás az Egyetem. (De pl a dublini St Andrew's College magyarul St Andrew's Gimnázium lenne.) Karvalybagoly vita 2024. május 4., 18:34 (CEST)
- A Dartmouth College egy egyetem. Ennek ellenére a college szó helyes magyar fordítása, attól függetlenül, hogy mi az intézmény rangja, főiskola. Hiszen névben mégis megkülönbözik a University szótól. Már az első mondatban ki van emelve, hogy egy egyetem, nem főiskola, a nevétől függetlenül. Kismenőkbaj van? 2024. május 4., 21:40 (CEST)