Vita:Citole

citole vagy citola?

Egy szerkesztési összefoglaló szerint: "Kérem a címet is átjavítani CITOLA-ra ... A hangszer neve nem citole, mivel nem francia, hanem latin eredetű. Lásd: Bakos Ferenc: Idegen szavak és kifejezések kéziszótára!"

A hangszer neve valóban feltehetőleg latin eredetű, pl. az angol Wikipédia szerint "Citole, also spelled Sytole, Cytiole, Gytolle, etc. (probably a French diminutive form of cithara, and not from Latin cista, a box)". A régi latinban nem létezik sem citole, sem citola hangszernév, a középkorban kb. 1200-tól francia nyelven (Langue d'oïl) a citole hangszernév jelenik meg legkorábban, későbbi adatok vannak a provanszál cithola szóra (lásd pl. itt). A nemzetközi szakirodalomban szinte mindenhol citole formában fordul elő, a Van Der Meer könyvének magyar fordításában is (Van der Meer, John Henry. Hangszerek az ókortól napjainkig. Zeneműkiadó (1988). ISBN 963 330 670 1 ). --Villanueva ^vita 2014. február 19., 08:26 (CET)