Vita:2023-as támadás a Belgorodi terület ellen
Új téma nyitásaLegutóbb hozzászólt Live For Kill 1 évvel ezelőtt a(z) Földalatti gerillák témában
Földalatti gerillák[szerkesztés]
"földalatti gerillacsoportokhoz" Ez az "underground guerillas" fordítása lenne? Mert ebben ez esetben szerintem az illegalitásra gondolnak, nem arra, hogy a metróalagutakban szerveződnek. Kry 2023. május 22., 20:25 (CEST)
- Igen, de Podoljak földalatti gerillacsoportnak nevezte őket, ezért van a szó szerinti fordítás. Ha van szerinted jobb fordítás akkor nyugodtan írd át. Dead97531 vita 2023. május 22., 21:05 (CEST)
- Mármint, hogy az eredeti ukránban is földalattit mondott, nem illegálisat? Kry 2023. május 23., 15:38 (CEST)
- As you know, tanks are sold at any Russian military store, and underground guerrilla groups are composed of Russian citizens. https://twitter.com/Podolyak_M/status/1660630391068164096?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1660630391068164096%7Ctwgr%5Eb7a5f5bcc1a77831368b344216216580785bf305%7Ctwcon%5Es1_&ref_url=https%3A%2F%2Fwww.aljazeera.com%2Fnews%2Fliveblog%2F2023%2F5%2F22%2Flive-wagner-to-leave-bakhmut-ukraine-denies-citys-fall Dead97531 vita 2023. május 23., 16:21 (CEST)
- Kösz, rögtön alatta ott az ukrán eredeti: підпільні, ami "titkos", "rejtett", tehát itt az illegális erőkre utalt. Kry 2023. május 23., 16:41 (CEST)
- As you know, tanks are sold at any Russian military store, and underground guerrilla groups are composed of Russian citizens. https://twitter.com/Podolyak_M/status/1660630391068164096?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1660630391068164096%7Ctwgr%5Eb7a5f5bcc1a77831368b344216216580785bf305%7Ctwcon%5Es1_&ref_url=https%3A%2F%2Fwww.aljazeera.com%2Fnews%2Fliveblog%2F2023%2F5%2F22%2Flive-wagner-to-leave-bakhmut-ukraine-denies-citys-fall Dead97531 vita 2023. május 23., 16:21 (CEST)
- Mármint, hogy az eredeti ukránban is földalattit mondott, nem illegálisat? Kry 2023. május 23., 15:38 (CEST)