Szerkesztő:Raczrobert/Georgslied

Az ófelnémet Szent György-dal (németül Georgslied) egy ófelnémet költemény, amely valószínűleg a 9. század végén keletkezett.

Az első név szerint ismert ófenémet nyelven (is) író szerzetes Otfrid von Weißenburg ( kb.800 - 870 után) kéziratára jegyezte fel egy ismeretlen szerző az ófelnémet nyelvű költeményt. A dal Szent György megtérítéséről, elítéléséről, kivégzéséről és mártírhaláláról szól. Az ófelnémet ének alapja egy 9. századi latin nyelvű szöveg, amely viszont egy régebbi, 5. századi görög legenda feldolgozása. Elképzelhető, hogy a lejegyzés előtt hosszabb ideig szájhagyomány útján terjedt a dal, de az is, hogy már volt egy másik , ezt megelőző szöveg. Felemerült az is, hogy a szöveg esetleg Otfrid von Weißenburgtól származhat.

Az ófelnémet Szent György-dal 57 versből áll összesen 10 strófában, amit az írnok azonban csak hellyel-közzel tartott be. Allemann és frank nyelvjárási elemek is fellelhetőek, van ami a rajnai-frank nyelvjárásra, van ami a közép-frank nyelvjárásra utal. Ortográfiai hasonlóságokat találni az ún. "Murbachi himnuszok és szószedet"-ben, amely megintcsak összefüggésbe hozható a kora középkori kolostorral Reichenau szigetén; tudatos betűcserék, mint egyes ottani szövegekben, szintén itt is előfordulnak.

A költemény talán az Eifel-hegységben található Prüm kolostorban keletkezett.A karoling királyok kolostora 852-ben I. Lotár (840 - 855) császártól, Német Lajos báttyától megkapta a kappadókiai Szent György karrelikviáját. Ezzel Prüm a keleti-frank Szent György zarándoklatok és relikviaimádat központjává vált. De az is elképzelhető, hogy a Georgslied Badenben vagy Reichenau szigetén jegyeztetett fel. A mainzi érsek és reichenaui apát, III. Hatto (891 - 913) által is kerültek Szent György-relikviák Svábföldre, többek között az ún. Szent Györy-fej, a Reichenau-Oberzelli Szent György-templomba 896-ban. Az jól látható a kultusz terjedési irányáról, hogy a Bodeni-tó kolostorából, Reichenautól a Fekete-erdő|fekete-erdei Szent György-kolostorig terjedt (1084 - 1085)

Forrás[szerkesztés]

Brunner, Horst: Geschichte der deutschen Literatur des Mittelalters im Überblick, Stuttgart 2003
Hans Ulrich Schmid:Einführung in die deutsche Sprachgeschichte.Stuttgart 2009. ISBN: 978-3-476-02267-7
Stefan Sonderegger: Althochdeutsche Sprache und Literatur de Gruyter Studienbuch, Berlin 2003.

Irodalom[szerkesztés]

Wolfgang Haubrichs: Georgslied und Georgslegende im frühen Mittelalter. Text und Rekonstruktion. Scriptor, Königstein i.T. 1979, ISBN 3-589-20573-3.
Eckhard Meineke, Judith Schwerdt: Einführung in das Althochdeutsche. Schöningh, Paderborn u. a. 2001, 115. oldaltól, ISBN 3-8252-2167-9.