Szerkesztő:Adam78/Khmer szavak átírásához segédlet
A Keleti nevek magyar helyesírása c. kötet az alábbi listában szereplő példákat hozza a khmer nevek átírásához. Ha megtaláljuk, melyiknek mi az angol megfelelője, akkor ebből kihámozhatjuk az akadémiai átírási szabályokat a létrehozandó átírási oldalakhoz. (Amelyiknél még nem találtam meg, ott megadom a rövidítést, ami mellette szerepel, hogy miről van szó: hegységről, folyóról, városnévről, személynévről, pénznem nevéről, népnévről stb.) Minden segítséget szívesen veszek az angol WP megfelelő szócikkeinek megtalálásában! Ádám ✉ 2008. szeptember 1., 11:10 (CEST)
Ismert megfelelések az angol és a magyar közt az alábbiak:
- s > sz
- sh > s
- y > j
- j > dzs
- w > v
Wikipédia:Khmer nevek átírása (Kambodzsa)[szerkesztés]
- A még nem azonosított angol nevek (hibás) linkje félkövérrel szerepel. Ha sikerült beilleszteni a megfelelőt, a félkövéret le lehet venni!
Az angol WP nem létező szócikkeihez források: en:Southeast Asian Leaders, en:Head of State of Cambodia.
Összegzés[szerkesztés]
- A khmer földrajzi nevek idegen tagjait egybeírjuk.
Rendszeres megfelelések a jobb szélső oszlop alapján (felkiáltójellel jelölve azok, amelyeket nem indokol az angol nyelv írásrendszere):
- ch > ty (!)
- j > dzs
- nh > n (!)
- ou > u
- s > sz
- sh > s
- w > v
- y > j
További, egyedi (ezért kétséges) megfelelések:
- chhn > csn
- é > eh
- oh > ah
- ti > ty
- u > o, ill. u > ö
- ur > u
Külső hivatkozások[szerkesztés]
- Cambodia (Geonames)
- Subdivisions of Cambodia in local language (Geonames)
- Főbb nevek kiejtéséhez hangfájlok