Ugrás a tartalomhoz

Karacsáj-balkár ábécé

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
A lap aktuális változatát látod, az utolsó szerkesztést AtaBot (vitalap | szerkesztései) végezte 2021. február 13., 11:26-kor. Ezen a webcímen mindig ezt a változatot fogod látni. (→Megjegyzések: források --> jegyzetek AWB)
(eltér) ← Régebbi változat | Aktuális változat (eltér) | Újabb változat→ (eltér)
A lap ellenőrzött változata (ellenőrizve: 2021. február 13.) ezen a változaton alapul.

A karacsáj-balkár ábécé a karacsáj és balkár nyelv írására használatos.

1936-ig nem volt írásbelisége a nyelvnek, akkor alakították ki a cirill írás egy változatát, melyet több kisebb módosítással napjainkban is használnak. Egyre nagyobb igény van a latin betűs írásra való áttérésre, ezzel is közeledvén a többi latin írású török nyelvhez.

Az ábécé és átírásai

[szerkesztés]
nagybetű kisbetű ISO 9[1] KNAB[2] ALA/LC[3] Allworth[4] Mai latin[5] Régi latin[6]
А а a a a a a, ä[7] a
Б б b b b b b b
В[8] в v v v v v v
Г г g g g g g g
Гъ гъ g" ǧ g" gh ğ ƣ
Д д d d d d d d
Дж[9] дж dž dž dzh j dj, c[10] ƶ
Е е e e, je[11] e e, ye[12] e, ye[12] e, je[11]
Ё ё ë ö, ë[13] ë yo ö, yo[14] ө, œ, jo[15]
Ж ж ž ž zh zh j, c[16] c
З з z z z z z z
И и i i i i i i
Й й j j ĭ y y j
К к k k k k k k
Къ къ k" q k" q q q
Л л l l l l l l
М м m m m m m m
Н н n n n n n n
Нг/Нъ[17] нг/нъ ng/n"[18] ŋ ng/n"[18] ng ñ n̡
О о o o o o o o
П п p p p p p p
Р р r r r r r r
С с s s s s s s
Т т t t t t t t
У у u u u u u u
У́/Ў[19] у́/ў ú/ŭ[18] w w ü w w
Ф ф f f f f f f
Х х h h kh kh h, x[20] h, x[20]
Ц[8] ц c c ts ts ts ts
Ч ч č č ch ch ç ç
Ш ш š š sh sh ş š
Щ[8] щ šč šč shch shch ş šç
Ъ[21] ъ " " " " ’ -
Ы ы y y y ï ı ь
Ь[8] ь ’ ’ ’ ’ ’ -
Э э è è, e[22] ė ë e, ä[23] e
Ю ю û ü, ju[24] iu yu ü, yu[25] y, ju[26]
Я я â ja ia ya ä, ya[27] ja

Megjegyzések

[szerkesztés]
  1. ↑ ISO 9:1995, International Organization for Standardization, 1995
  2. ↑ Kohanimeandmebaas, 2003-04-20
  3. ↑ America Library Association & Library of Congress, Washington, 1997
  4. ↑ Allworth, Edward: Nationalities of the Soviet East. Publications and Writing Systems. New York, 1971
  5. ↑ Nem hivatalos, de egyre több helyen használt latin betűs ábécé
  6. ↑ Az 1924 és 1940 között használt latin ábécé betűi
  7. ↑ Általában a, ritkán, néhány szóban ä, például Амир – Ämir
  8. ↑ a b c d Csak idegen eredetű szavakban fordul elő.
  9. ↑ Csak a Karacsáj-Cserkeszföldön használt verzióban
  10. ↑ betűkapcsolatként dj: Ходжа – Hodja; összetett betűként c: джангылыкълары – cañılıqları
  11. ↑ a b Szó elején, magánhangzó, й, ъ, ь után je, máskor e
  12. ↑ a b Szó elején ye, máskor e
  13. ↑ Idegen eredetű, főként orosz szavakban ë, saját szavakban ö
  14. ↑ Idegen eredetű, főként orosz szavakban yo, saját szavakban ö
  15. ↑ A Kabard és Balkárföldi verzióban ө, a Karacsáj-Cserkeszföldi verzióban œ, orosz eredetű szavakban jo
  16. ↑ A Kabard és Balkárföldi verzióban c, Karacsáj-Cserkeszföldi verzióban j
  17. ↑ A Kabard és Balkárföldi verzióban нг, Karacsáj-Cserkeszföldi verzióban нъ
  18. ↑ a b c Az ábécé verziójától függő átírás
  19. ↑ A Kabard és Balkárföldi verzióban у́, Karacsáj-Cserkeszföldi verzióban ў
  20. ↑ a b Orosz eredetű szavakban x, saját szavakban h
  21. ↑ Гъ, къ, нъ kivételével csak idegen eredetű szavakban fordul elő.
  22. ↑ Szó elején e, máskor è
  23. ↑ Általában e, ritkán, néhány szóban ä, például эмир – ämir
  24. ↑ Orosz eredetű szavakban, valamint а, о, у, ы után ju, máskor ü
  25. ↑ Orosz eredetű szavakban yu, saját szavakban ü
  26. ↑ Orosz eredetű szavakban ju, saját szavakban y
  27. ↑ Orosz eredetű szavakban ya, saját szavakban ä

Latin ábécé

[szerkesztés]

Jelenleg hivatalosan nem, de nem hivatalosan egyre terjed a latin írás használata a karacsáj-balkár nyelv írására. Ennek betűrendje a következő:

A, Ä, B, C, Ç, D, E, F, G, Ğ, H, I, İ, J, K, L, M, N, Ñ, O, Ö, P, Q, R, S, Ş, T, U, Ü, V, W, X, Y, Z, ’

További információk

[szerkesztés]
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Karacsáj-balkár_ábécé&oldid=23567782”