Vita:Iszap

Kedves Mindenki,

eloszor irok ide, egy eszrevetelt szeretnek kozzetenni. Azt hiszem, pontatlansag van az iszappal es a sarral kapcsolatosan. A ketto nem ugyanaz: az iszap egy uledek, a sar pedig viz es fold folyekony kevereke (persze, tartalmazhat iszapot is tobbek kozott). Megis itt az iszap nevu lap spanyol valtozatakent a BARRO, azaz magyarul sar nevu lap jelenik meg. Ugyanez a helyzet az angol nyelvu lappal, SILT = iszap helyett MUD = sar jelenik meg. A tobbi nyelvvel nem tudom, mi a helyzet, csak ezt a kettot beszelem, de spanyolul (Spo.-ban) tanulok geologiat, es a tankonyveim szerint az agyag es a homok kozotti szemnagysagu detritikus uledek neve LIMO. Szoval roviden, az iszap spanyolul LIMO, nem pedig BARRO (=sar). Fogalmam sincs, hogyan kell osszekapcsolni egy lap kulonbozo nyelvu valtozatait, ezt mar a tapasztaltabbakra wikisekre bizom! Mindenesetre halas lennek a korrekcioert! Koszonom es szep napot mindenkinek – Uyulala ^vita 2009. május 10., 19:49 (CEST)