Eggcorn

Eggcorn ("tojáskukorica"), az egy szó vagy kifejezés megváltozott variációja a félrehallás vagy egy vagy több elemének újraértelmezése révén.^[1] Ilyeténképpen egy új kifejezés jön létre, amely eltér az eredeti jelentésétől, de még mindig értelmes és logikus (vagy annak tűnő) ugyanabban a kontextusban használva.^[2] Tehát egy túróshát vagy eggcorn egy váratlanul találó vagy kreatív malapropizmus. Az autológiai "eggcorn" szó maga is egy eggcorn, amely az "acorn" (makk) szóból származik.

Ehhez hasonló példa a magyarban gyakran tévesen idézett közmondás: "Közös lónak túrós a háta." — mely helyesen: "Közös lónak túros a háta." Az eredeti mondásban a "túr" szó (jelentése: dörzsölés, sebesedés hámos, nyerges állatok testén) arra utal, hogy ha egy lovat ketten ülnek meg, akkor túl lesz terhelve, vagy arra is utalhat, hogy egyik tulajdonos sem érzi a felelősséget, hogy rendesen gondoskodjon róla. Mivel a túr szó valószínűleg viszonylag speciális kifejezés volt, az ezzel tisztában nem lévő emberek a hasonlóan hangzó túró szóval helyettesítették a mondásban, hogy valamelyest értelmet nyerjen számukra.

Ez is mutatja, hogy eggcornok gyakran akkor jönnek létre, amikor az emberek megpróbálnak értelmet adni egy megszokott kifejezésnek, amely olyan szót tartalmaz, amely számukra ismeretlen,^[3] például az "Alzheimer's disease" (Alzheimer-kór ) helyettesítése "old-timers' disease" (idősek betegsége) kifejezéssel,^[2] vagy William Shakespeare "manner born"" (veleszületett — vagy privilégium által szerzett — modorral vagy ízléssel rendelkező) kifejezésének "to the manor born" (a birtokon született) formára való lecserélése.^[1]

Példák

"Közös lónak túrós a háta." Helyesen: "Közös lónak túros a háta."^[4]

Jegyzetek

↑ ^a ^b "eggcorn". Oxford English Dictionary (Online ed.). Oxford University Press. Retrieved 24 May 2022 (Subscription or participating institution membership required.), sense 2
↑ ^a ^b eggcorn n., fifth, Houghton Mifflin Harcourt (2011). ISBN 978-0-547-04101-8
↑ Butterfield, Jeremy. Damp Squid: The English Language Laid Bare. Oxford University Press, 57–59. o. (2008). ISBN 978-0-19-923906-1
↑ Közös lónak túros a háta jelentése (magyar nyelven). Lexiq. (Hozzáférés: 2024. szeptember 30.)

[OED-1] "eggcorn". Oxford English Dictionary (Online ed.). Oxford University Press. Retrieved 24 May 2022 (Subscription or participating institution membership required.), sense 2

[AHD-2] eggcorn n., fifth, Houghton Mifflin Harcourt (2011). ISBN 978-0-547-04101-8

[Butterfield-3] Butterfield, Jeremy. Damp Squid: The English Language Laid Bare. Oxford University Press, 57–59. o. (2008). ISBN 978-0-19-923906-1

[4] Közös lónak túros a háta jelentése (magyar nyelven). Lexiq. (Hozzáférés: 2024. szeptember 30.)

[1]

[2]

[3]

[4]