„Vita:Gráfelméleti fogalomtár” változatai közötti eltérés
disconnecting/separating mizéria |
a sablon jav |
||
38. sor: | 38. sor: | ||
Az angol szócikkben az elvágó (''cut'', ''disconnecting'') és elválasztó (''separating'') csúcs/él fogalmak elég következetlenül vannak keverve és élek a gyanúperrel, hogy hibásan: |
Az angol szócikkben az elvágó (''cut'', ''disconnecting'') és elválasztó (''separating'') csúcs/él fogalmak elég következetlenül vannak keverve és élek a gyanúperrel, hogy hibásan: |
||
*http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_graph_theory#Connectivity |
*http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_graph_theory#Connectivity |
||
a magyar verzióban persze igyekeztem de vkinek le kellene ellenőriznie. --[[User:Illes| |
a magyar verzióban persze igyekeztem de vkinek le kellene ellenőriznie. --[[User:Illes|Illes]] [[user vita:Illes|?]] 2007. január 27., 13:32 (CET) |
A lap 2007. január 27., 14:34-kori változata
Néhány észrevétel az angol szócikkről:
- néha a fogalom használata megelőzi a definíciót (ez fogalomtár lévén nem feltétlenül baj)
- következetlen hiearchia (tartalomjegyzék)
- néha {u,v} és (u,v) keverése, és hasonló apróságok
Amit tudok rögtön javítok, de pl a tartalomjegyzék rendbetételéhez előbb az egészet le kellene fordítani, addig kár lenne nekilátni.
--Illes 2007. január 20., 14:13 (CET)
Vannak olyan fogalmak, melyekkel még nem találkoztam magyar szövegben (vagy nem vezettek be rá külön elnevezést). Ezeket „(?)”-lel jelöltem meg, aki tudja
- javítsa ki, vagy
- kommentezze ki, ha fölöslegesnek tartja, vagy
- legitimálja őket a „(?)” törlésével.
Más fogalmaknál, ha vki bizonytalan benne, kérdőjelezze meg bátran!
--Illes 2007. január 22., 14:48 (CET)
Gyorsan megnéztem a kérdőjeleseidet, de én is bizonytalan vagyok. Viszont, ha kiírnád nekem, hogy mik voltak az angol megfelelők, akkor gyorsan utánanéznék. Péter ✎ 2007. január 22., 14:52 (CET)
Beledolgoztam a cikkbe, és kigyűjtöttem egy listaba, amik eddig voltak:
- incidence relation
- to decompose a graph into independent sets, called partite sets, or simply parts
- k-partite graph
- semiregular graph
- unipartite graph
- balanced k-partite graph
- matching number of a graph
Ezt a listát nem fogom bővíteni, de a cikkben benne lesznek az újonnan lefordított bizonytalan fogalmak angol megfelelői.
--Illes 2007. január 22., 16:28 (CET)
Már nyomozom is. Ha van eredmény, akkor frissítek a cikkben. Péter ✎ 2007. január 22., 17:48 (CET)
Az angol szócikkben az elvágó (cut, disconnecting) és elválasztó (separating) csúcs/él fogalmak elég következetlenül vannak keverve és élek a gyanúperrel, hogy hibásan:
a magyar verzióban persze igyekeztem de vkinek le kellene ellenőriznie. --Illes ? 2007. január 27., 13:32 (CET)