Fájl:Vastālovā.png

Az oldal más nyelven nem érhető el.
A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából

Vastālovā.png ‎(630 × 354 képpont, fájlméret: 33 KB, MIME-típus: image/png)

Ez a fájl a Wikimedia Commonsból származik. Az alább látható leírás az ottani dokumentációjának másolata.

A Commons projekt szabad licencű kép- és multimédiatár. Segíts te is az építésében!

Összefoglaló

Leírás
English: Livonian folk song : Vastālovā (Fastelavn)

first stanza with sheet music

text:
Shrovetide carnival (Vastālovā)

Zingi, pringi,Vastalovā, ē, Vastālovā!
Dear mother, let the children in!
The maskers’ feet are freezing
They peed their shoes full, their feet got frozen.

We know, we do know the maskers’ share:
A loaf of bread, three jugs of beer.
This is the maskers’ share indeed!
Zingi, pringi,Vastalovā, ē, Vastālovā!

Source: Līvõd Lōlõd Piväd
Latviešu: Lībiešu tautas dziema ar noti: Vastālovā (Vastlāvis)


Vastlāvis

Zingi, pringi, Vastlāvi, ē, Vastlāvi!
Mīļā māte, laid bērnus istabā!
Ķekatnieku bērniem kājas salst.
Piečurāja kurpes pilnas, nosala kājas.

Gan zinām, gan zinām ķekatnieku daļu:
Kukulis maizes, trīs kannas alus.
Tā ir nu, tā ir nu ķekatnieku daļa!
Zingi, pringi, Vastlāvi, ē, Vastlāvi!

Avots: Līvõd Lōlõd Piväd
Magyar: Vastālovā című lív népdal első versszaka kottával

A lív Vastālovā, lett Vastlāvis és dán Fastelavn a farsanghoz hasonló ünnepség az északi népeknél

Eredeti lív szöveg:

Vastālovā
Zingi-pringi, Vastālovā, ē, Vastālovā!
Ārmazõ jemā, laz lapstõ tubõ!
Käkanikā lapstõn kīlmabõd jālgad.
Kuzīz kǟngad tǟgad tǟduks, kīlmizt jālgad jarā.

Kil tīedub, kil tīedub käkanikā jagū,
Kukīļ leibõ, kuolm kannõ vȯltõ.
Se um ni, se um ni, käkanikā jagū!
Zingi-pringi, Vastālovā, ē, Vastālovā!

Magyarul:

Zingi-pringi, Vastālovā, ē, Vastālovā!
Kedves anya, engedd be a gyerekeket!
Az álarcosok lába fázik,
Tele van a cípiőjük és kezd megfagyni.

Tudjuk, tudjuk mi az álírcosok jussa,
Egy egész kenyét, három darab sör.
Bizony, bizony ez az álarcosok jussa.
Zingi-pringi, Vastālovā, ē, Vastālovā!

Forrás:Līvõd Lōlõd Piväd
Dátum
Forrás A feltöltő saját munkája
Szerző Kiss Veronika

Licenc

Én, e mű szerzője a művemet az alábbi licenc alatt teszem közzé:
w:hu:Creative Commons
Nevezd meg! Így add tovább!
Ez a fájl a Creative Commons Nevezd meg! – Így add tovább! 4.0 Nemzetközi licenc alapján használható fel.
A következőket teheted a művel:
  • megoszthatod – szabadon másolhatod, terjesztheted, bemutathatod és előadhatod a művet
  • feldolgozhatod – származékos műveket hozhatsz létre
Az alábbi feltételekkel:
  • Nevezd meg! – A szerzőt megfelelően fel kell tüntetned, hivatkozást kell létrehoznod a licencre és jelezned kell, ha a művön változtatást hajtottál végre. Ezt bármilyen észszerű módon megteheted, kivéve oly módon, ami azt sugallná hogy a jogosult támogat téged vagy a felhasználásod körülményeit.
  • Így add tovább! – Ha megváltoztatod, átalakítod, feldolgozod ezt a művet, a közreműködésedet csak az eredetivel megegyező vagy hasonló licenc alatt terjesztheted.

Képaláírások

Adj meg egy egysoros magyarázatot arról, hogy mit mutat be ez a fájl
Vastālovā (Fastelavn)

A fájl által ábrázolt elemek

mű tárgya

létrejöttének ideje

25. január 2020

Fájltörténet

Kattints egy időpontra, hogy a fájl akkori állapotát láthasd.

Dátum/időBélyegképFelbontásFeltöltőMegjegyzés
aktuális2020. január 25., 12:51Bélyegkép a 2020. január 25., 12:51-kori változatról630 × 354 (33 KB)KAIRSESVUser created page with UploadWizard

Az alábbi lap használja ezt a fájlt:

Metaadatok

Ez a kép járulékos adatokat tartalmaz, amelyek feltehetően a kép létrehozásához használt digitális fényképezőgép vagy lapolvasó beállításairól adnak tájékoztatást. Ha a képet az eredetihez képest módosították, ezen adatok eltérhetnek a kép tényleges jellemzőitől.

A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/wiki/Fájl:Vastālovā.png”