Wikipédia:Miskolc-műhely/GLAM-ZOO többnyelvű tájékoztató füzet

Kedves szerkesztők!

Ez a lap a GLAM-ZOO projekthez készülő többnyelvű információs prospektus nyelvi fordításait tartalmazza, amelyet már egyszer leellenőriztünk. Kérlek segíts, hogy a fordítások minél több nyelven elérhetők legyenek és minél pontosabbak is, azért mert nyomtatásra kerülnek hamarosan. A magyar szöveget az érthetőség kedvéért picit át lehet alakítani, de nem lehet hosszabb az eredeti karakterszámnál, mert akkor nem fog kiférni a lapra. (kb. 2169 karakter)

Véleményeket a vitalapra várunk, segítségedet előre is köszönjük!

Angol nyelvű szöveg

GLAM ZOO project in Miskolc Zoo

The first GLAM project of the Hungarian Wikipedia, the GLAM ZOO was launched on May 1, 2014 at Miskolc Zoo. The project had been created in cooperation with Wikipedia's Wikiproject Miskolc and Miskolc Zoo. What makes it special is that this is the first Wikimedia project using QR codes, and Miskolc Zoo is the first zoo in Hungary to use these codes. The project makes use of the technical background offered by QRpedia in order to provide new information to visitors.

The work commenced on September 11, 2013 and was completed by May 1, 2014. The first important goal was assembling a reliable editorial team willing to participate in the work throughout the project, to cooperate with team-mates and the project leader, to meet the deadlines, to maintain quality, and to provide trustworthy background material. The articles would appear on mobile phones, so their layout, the position of pictures on the pages, the appearance of the tables and templates were all factors to be considered. The articles needed to be linked to Wikidata information in order to provide access to articles in other available languages. Articles created before the start of the project had to be corrected and revised according to a standardized system, where all the articles had to offer standard pieces of information, such as the geographical range of the animal, the etymology of its name, its habitat and behaviour, its description, lifespan, specification of species and subspecies, along with their scientific names. The Wikipedia articles were checked by the staff of the zoo during the spring of 2014. In April 2014 the codes were placed next to the animals' name plates. Altogether, 132 articles are supported by this project; the editors of Wikipedia have participated in this work collectively.

The project was supported by Wikimédia Magyarország Egyesület (Wikimédia Hungary Association).

Magyar nyelvű szöveg

GLAM-ZOO projekt a Miskolci Állatkertben

A Magyar Wikipédia első GLAM projektjét, a GLAM ZOO-t 2014. május elsején adták át a Miskolci Állatkertben. A projekt a Wikipédia Miskolc-műhelye és az Állatkert közös együttműködésében jött létre. Fontossága abban rejlik, hogy Magyarországon ez az első olyan wikimédiás projekt, amely QR-kódokat használ wikipédiás közreműködéssel, és a Miskolci Állatkert az első az állatkertek között, amely alkalmazza ezeket a kódokat. A projekt a QRpedia által felkínált technikai hátteret használja arra, hogy újabb információkat biztosítson a látogatók számára.

A munka 2013. szeptember 11-én kezdődött és 2014. május 1-jén fejeződött be. Fontos feladat volt egy megbízható szerkesztői gárda létrehozása, amely vállalkozott arra, hogy a kezdetektől a projekt befejezéséig részt vegyen a munkában, és az előírt szempontok alapján végezze a feladatát, működjön együtt a társaival és a projekt vezetőjével, tartsa a határidőket, tartsa fenn a megszerzett minőséget, amihez megbízható háttéranyagot is biztosítani kellett. A cikkek mobiltelefonon át jelennek meg, tehát felépítésük, a képek elhelyezése az oldalakon, a táblázatok, sablonok megjelenése, mind-mind meghatározó tényező volt. Wikidatás információkkal is el kellett látni a cikkeket, hogy az állatokról szóló információk minden olyan nyelven olvashatók legyenek, amelyen már létezik róluk szócikk. A korábban elkészült szócikkeket javítani kellett, és átdolgozni az egységesítési rendszer alapján, amiben a cikknek tartalmaznia kellett néhány állandó információt, úgymint: az állat földrajzi előfordulása, nevének etimológiája, élőhelyének, szokásainak leírása, megjelenése, élettartama, a fajok, alfajok felsorolása tudományos nevükkel együtt. 2014 tavaszán az állatkert munkatársai ellenőrizték a szócikkeket, és áprilisban megtörtént a kódok kihelyezése az állatok névtáblái mellé. A munka során összességében 132 szócikk került a projekt szárnyai alá, a munkában a Wikipédia szerkesztői együttesen vettek részt.

A Wikimédia Magyarország Egyesület által támogatott munka befejezéseképpen a projekt átadása 2014. május elsején történt meg a Miskolci Állatkertben.

Német nyelvű szöveg

GLAM ZOO Projekt im Zoo Miskolc

Das erste GLAM Projekt der Ungarischen Wikipedia ist das GLAM Zoo. Es wurde Anfang Mai 2014 im Zoo Miskolc eröffnet. Das Projekt entstand in Kooperation mit dem Miskolc Workshop von Wikipedia und dem Zoo Miskolc. Die Bedeutung dieses Wikimedia Projektes liegt in der erstmaligen Benuzung von QR Codes, und das Zoo Miskolc ist das erste Zoo in Ungarn, das diese Codes verwendet. Das Projekt hat das technische Wissensangebot von QRpedia, um den Besuchern neuere Informationen zu bieten.

Die Arbeit began am 11. September 2013, und endete am 1. Mai 2014. Es war ein wichtiges Objekt, ein verlässliches Editorenteam zusammenzuführen, welches bereit war, an der Arbeit des Projektes vom Anfang bis zum Ende mitzumachen, mit den Teammitgliedern und Projektleitern zu kooperieren, Deadlines einzuhalten, die gelieferte Qualität aufrecht zu erhalten, und auch verlässliche Hintergrundsinformationen abzudecken. Die Artikel werden auf Mobiltelefone erscheinen, daher waren Seitenaufbau, Position der Bilder auf den Seiten und Aussehen von Tabellen und Vorlagen entscheidende Faktoren. Die Artikel sollten mit Wikidata Informationen ausgestattet sein, damit die Fakten über die Tiere in allen verfügbaren Sprachen zugänglich sind. Frühere Artikel mussten korrigiert und nach einem einheitlichem System neu formattiert werden, in dem die Artikel invariante Informationen enthalten mussten, wie z.B. die geographische Präsenz des Tieres, seine Etymologie, Beschreibung von Habitat und Habit, seine Figur, Lebensspanne, Spezifizierung von Spezies und Subspezies, zusammen mit der latainischen Denomination. Überprüfung der Wikipedia-Artikel wurde im Frühling 2014 von den Mitarbeitern des Zoos durchgeführt. Im April 2014 wurden die Codes neben den Nametafeln der Tiere plaziert. Insgesamt wurden 132 Artikel im Projekt bearbeitet. Die Wikipedia-Editoren haben kollektiv an dieser Arbeit teilgenommen.

Das Projekt wurde unterstüzt von Wikimédia Magyarország Egyesület (Wikimédia Assiociation Hungary).

Szlovák nyelvű szöveg

Prvý GLAM projekt Maďarskej Wikipédie je GLAM Zoo, ktorá bola otvorená na začiatku mája 2014 v Miškoveckej Zoo. (Miskolc). Projekt bol vytvorený v spolupráci s pracovnou skupinou Miškoveckej Wikipédie a Miškoveckej Zoo. Jej dôležitosť je hlavne v tom, že je to prvý Wikimédia projekt, kde boli použité QR kódy, a Miškovecká Zoo je prvá zoo v Maďarsku, ktorá tieto kódy aj zaviedla.Technické zázemie z QRpédie boli v projekte použité na získanie novších informácii pre návštevníkov.

Práce sa začali jedenásteho sepetembra 2013 a skončili prvého mája 2014. Dôležité bolo najprv poskladať zodpovedný tím, ktorý bol zostavený aby jeho členovia od začiatku až do konca navzájom spolupracovali, dodržiavali termíny, dbali na kvalitu a dôveryhodnosť použitých zdrojov materiálov. Keďže sa tieto články budú zobrazovať aj na mobilných telefónoch, ich spracovanie, či uz pozičné umiestnenie obrázkov alebo textov, boli veľmi zásadné. Články museli byť vybavené informáciami z Wikidata, aby sa dalo prečítať si jednotlivé fakty o zvieratách v každom existujúcom jazyku. Pôvodne články museli prejsť úpravou aby zodpovedali jednotnému systému, kde každý článok musí obsahovať určité informácie, ako napríklad geografický výskyt zvieraťa, jeho etymológia, popis jeho domovského prostredia, chovanie, dĺžku života, biologicky druh a poddruh ako aj latinské pomenovanie. Kontrola článkov Wikipédie prebehla na jar 2014 pracovníkmi zoo. V apríli 2014 boli kódy umiestnené vedľa menoviek zvierat. Celkovo až 132 článkov bolo agendou tohto projektu a editori Wikipédie na ňom pracovali kolektívne.

Projekt vznikol za podpory Wikimédia Magyarország Egyesület (Wikimédia Assiociation Hungary).

Cseh nyelvű szöveg

GLAM ZOO projekt v Miškoveckém Zoo

Prvním GLAM projektem maďarské wikipedie je projekt GLAM ZOO, který byl otevřen začátkem května 2014 v Miškovickém Zoo. Projekt byl zahájen ve spolupráci workshopu, kterého se účastnila Miškovická Zoo a Wikipedie Miškovice. Důležitost projektu spočívá ve skutečnosti, že se jedná o první akci Wikimedia za použití QR kódů a Miškovická Zoo je první v Maďarsku, která tyto kódy využívá. Projekt běží na základě technického řešení poskytnuté QRpedia za účelem nabídky novějších informací všem návštěvníkům.

Práce na projektu byla zahájena 11. září 2011 a ukončena 1. května 2014. Velmi důležitým prvkem bylo sestavit spolehlivý redakční tým, jenž by se aktivit účastnil od začátku až do konce a aby byla zachována úzká spolupráce jak mezi jednotlivými členy tak i s vedoucím projektu a to tak, aby byly dodrženy veškeré termíny, kvalita a aby byly zajišteny spolehlivé a oveřené podklady. Články se objevují na displayech mobilních telefonů, tůdíž jejich vzhled, včetně šablon, listů a zobrazovaných obrázků byl určujícím faktorem. Články bylo třeba take propojit s informacemi z Wikidata proto, aby bylo možné číst informace o jednotlivých zvířatech ve všech dostupných jazycích. Dříve vytvořené články bylo třeba opravit a případně přepracovat podle jednotného system, aby všechny články obsahovaly určité neměnné informace jako například geografický výskyt, etomologii, popis lokalit a zvyků, stavba těla, specifikace druhu a podruhů spolu se správným označením v latině. Tato činnost probíhala behěm jara 2014 za pomoci pracovníků Zoo. V dubnu 2014 pak byly na tabulky s popiskami zvířat umístěny samotné QR kódy. Dohromady bylo takto vytvořeno a publikováno 132 článků, na nichž se podílela i redakce Wikipedie.

Na závěr je třeba dodat, že projekt byl po celou dobu podporován Wikimédia Magyarország Egyesület (Asociace maďarské Wikimedie).

Lengyel nyelvű szöveg

Projekt GLAM ZOO w Zoo w Miskolcu

Otwarty na początku maja 2014 roku w Zoo w Miskolcu,GLAM ZOO był pierwszym projektem GLAM węgierskiej wersji Wikipedii. Był on efektem współpracy pracowników Zoo oraz warsztatów Wikipedii w Miskolcu. Zoo w Miskolcu jest pierwszym tego typu obiektem na Węgrzech, który zastosował kody QR aby zaoferować swoim gościom najświeższe informacje ze świata zwierząt. Było to możliwe dzięki użyciu zaplecza technicznego QRpedii.

Prace nad projektem rozpoczęły się we wrześniu 2013 roku. Należało do nich między innymi skompletowanie zespołu redakcyjnego, który miał swój ogromny wkład przez cały czas trwania projektu i był odpowiedzialny za jakość materiałów informacyjnych. Bardzo ważnym elementem było właściwe umieszczenie artykułów, zdjęć oraz całej oprawy graficznej, które pojawiać się miały na ekranach telefonów komórkowych. Każdy artykuł można przeczytać we wszystkich dostępnych językach dzięki wykorzystaniu informacji z Wikidata. Istniejące artykuły na temat poszczególnych zwierząt zostały uzupełnione o brakujące informacje na temat ich geograficznego występowania, etymologii, długości i stylu życia, specyfikacji gatunkowej oraz właściwych nazw łacińskich. Wszystkie powstałe materiały zostały sprawdzone przez pracowników Zoo na wiosnę 2014, dzięki czemu już w kwietniu tego samego roku, możliwe było umieszczenie 132 kodów QR obok tabliczek informacyjnych o zwierzętach.

Projekt powstał przy wsparciu Wikimédia Magyarország Egyesület (Wikimédia Stowarzyszenie Węgry).

Szerb nyelvű szöveg

ГЛАМ ЗОО пројекат у Зоо врту Мишколц

Први ГЛАМ пројекат мађарске Википедије је ГЛАМ зоо врт, који је отворен почетком маја 2014. године у зоо врту Мишколц. Пројекат је креиран у сарадњи википедијине радионице Мишколц и зоолошког врта Мишколц. Његов значај лежи у чињеници да је ово први пројекат Викимедије који користи QR кодове, а зоолошки врт Мишколц је први зоолошки врт у Мађарској који је применио ове кодове. Пројекат користи техничко знање које нуди QRpedia у циљу пружања нових информација посетиоцима.

Рад је почео 11. септембра 2013. године, а завршен је 1. маја 2014. Циљ је био окупити поуздану редакцију која би била распоређена да учествује у програму од почетка па до самог краја, сарађујући са колегама и вођом пројекта, како би испунили рокове и одржали висок квалитет и обезбедили тачност материјала. Чланци ће се појавити и на мобилним телефонима, тако да су њихов изглед, положај слика на страницама, изглед страница и шаблона битни фактори. Чланке је потребно опремити Викидата информацијама, како би се чињенице о животињама могле прочитати на сваком постојећем језику. Раније креирани чланци, морали су бити измењени и преобликовани према уједињујућем систему, према коме чланци морају да садрже инваријантне информације, као што су географско присуство животиње, етимологију, опис станишта и навике, фигуру, животни век, спецификацију врста и подврста заједно са њиховом латинском деноминацијом. Преглед чланака Википедије, извршили су сарадници из зоолошког врта током пролећа 2014. године. У арпилу 2014. постављени су кодови поред табли са именима животиња. Све у свему 132 чланка су узета под окриље пројекта. Уредници Википедије су учествовали колективно у овом пројекту.

Пројекат је подржан од стране Wikimédia Magyarország Egyesület (Wikimédia Assiociation Hungary)