Vita:William Kidd
Új téma nyitásaLegutóbb hozzászólt Antiserver 16 évvel ezelőtt a(z) Hajónevek témában
Hajónevek[szerkesztés]
Az angol forrásokban szereplő hajóneveket nem fordítottam le. Szerintem tűrhetőek így angolul is, de természetesen ha valakinek van valami jó ötlete, én nyitott vagyok mindenre :) Ha minden áron le szeretnénk őket fordítani, lehetőleg olyan nevek kellenének, amik jól is hangzanak magyarul. Szóval az "Adventure Galley = Kaland Gálya" fordításon pl. lehetne picit alakítani, de nem tudom mennyire szabad kötetlennek lenni az ilyen fordításokban. Szóval várom ezügyben az ötleteket. -- Antiserver 2008. április 16., 02:47 (CEST)
minőség[szerkesztés]
A vége felé több értelmetlen, szóhiányos mondat is va. A forrásokat is rendbe kéne tenni.