Vita:Visszaható névmás

Az angol referencia nem helyes!

1. A self szó jelentése nem az, hogy saját. (Az az Own lesz, lásd: My own...) 2. Lehet használni az alany részeként is, ha hangsúlyozni akarsz vele valamit:

pl.:

I myself have seen the Queen. Helyes

Vagyis: Én magam láttam a királynőt. (Teljes fizikai valómban, nem csak mások stb...)

Ugyanakkor önállóan nem állhat:

Myself has seen the Queen. Nem helyes

De például:

I have to do the work myself. Helyes

Szabad fordításban: Nekem kell megcsinálnom a munkát. (Magad uram, ha szolgád nincs.)

Forrás: Greenbaum: Oxford English Grammar, 1996