Vita:The Narrow Margin

Ez a szócikk témája miatt a Filmműhely érdeklődési körébe tartozik.
Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! Jól használható Ez a szócikk jól használható besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. Közepesen fontos Ez a szócikk közepesen fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. Értékelő szerkesztő: Misibacsi (vita), értékelés dátuma: 2012. május 13.

Filmekkel kapcsolatos szócikkek

Wikipédia:Cikkértékelési műhely/Index

Magyarországi megjelenés

@Misibacsi: nem találok forrást arra, hogy ez a film megjelent ezzel a címmel magyarul legális formában. Az Imdb sok mindenben téved, és a többi filmes adatbázis onnan húzza át automatikusan a címeket. A Hungaricana nem hoz találatot az 1952-es filmre ezzel a címmel, csak a 90-es remake-re. Nem találok DVD-megjelenést sem, csak a remake-ét. Xia ^Üzenő 2020. április 26., 16:37 (CEST)

@Teemeah: Már nem emlékszem, hogy akkoriban honnan vettem az adatokat, de most találtam pár filmes oldalt, amik ezzel a magyar címmel hozzák.

• https://www.mafab.hu/movies/the-narrow-margin-51622.html
• https://www.thetvdb.com/movies/the-narrow-margin (magyar) fül
• https://filmezek.com/online-filmek/hajszal-hijan/
• https://www.imdb.com/title/tt0044954/releaseinfo (magyar cím)

Az is lehet, hogy visszafelé következtetve kapta meg a magyar címet, az 1990-es "remake" alapján, ami az 1952-es film alapján készült. A "remake"-ek címe általában szándékosan ugyanaz, ezzel utalva az elődre, mint forrásra.

misibacsi*^üzenet 2020. április 27., 08:16 (CEST)

@Misibacsi: Nekem ezzel az a problémám, hogy ezt a filmet az elérhető források alapján nem mutatták be Magyarországon. Akkor pedig nem lehet magyar címe, ahogy azt nemrég el is fogadtuk a kocsmafalon és bekerült a WP:NÉV-be is. A mafab és a többi filmes adatbázis is az imdb-t veszi alapul. vagyis egyetlen egy forrásunk van a címre, ami az IMDB, a többi csak lekopizta onnan. Semmilyen archív újságban nem találom nyomát, hogy ment volna moziban, megjelent volna videón, dvdn, vagy adta volta magyar nyelvű televízióadó. Xia ^Üzenő 2020. április 27., 09:53 (CEST)

@Teemeah: Értem, rendben, nekem is úgy tűnik, hogy ez a film magyar szinkronnal nem jelent meg. Gondolkoztam is rajta, hogy bemutathatták-e a mozik Mo-on abban az időszakban, de kizártnak tartom, hogy eredeti angol hanggal leadták volna, ezért hiányzik az Imdb-n a magyar bemutató dátuma.

Rendben, nevezd át! Kellene egyért.lap, és a cikkben legyen benne a magyar címe. Úgy látom, a színészeknek nincsenek szócikkei nálunk, így ott nem kell átnevezni szerencsére. Az RKO Pictures lapján benne van az angol cím, a linken kicsit alakítani kell.

Besegítsek valamelyikbe? misibacsi*^üzenet 2020. április 27., 10:02 (CEST)

@Misibacsi: Megköszönöm, ha esetleg rendbeteszed a szócikk környékét, így akkor tudok az Oscar-szócikkre összpontosítani (az oscar-díjátadók cikkeit teszem rendbe, és ott jönnek elő ezek a címnehézségek, és minden Oscar-os kapcsolódó cikkben javítom ezeket). Xia ^Üzenő 2020. április 27., 13:28 (CEST)

Pontosabban?

Javítandók:

• A szócikkben
• az ide mutató szócikkekben
• "évszámos film" lapon
• egyért.lapon

...

• Hol még?

misibacsi*^üzenet 2020. április 27., 13:33 (CEST)