Vita:Speke-hegy

Miért fordítjuk le a "hegy" szót? A svéd Wikiben is Mount Speke és a földrajzi atlaszokban is. Át kellene nevezni.--Linkoman ^vita 2008. november 11., 11:07 (CET)Válasz

Talán azért mert a magyar Wikipédiát írjuk. Aki a Mount Speke-re kíváncsi az megnézi az angol Wikipediaban. Ahhoz képest, hogy a világban jó néhány hegy emelkedik, a magyar Wikipédiában nyolc Mount... kezdetű hegy van, ezek kettő kivételével (Everest, Tambora) angolszász nyelvterületen vannak. Csak "Speke"-nek hívni sem lett volna szerencsés, mert az semmitmondó. Van egyébként bőven példa a XXX-hegy megoldásra is (Kenya-hegy, stb.). (BTW: Ha nálunk annyian beszélnének angolul, mint a svédeknél, akkor nálunk is mehetne a Mount Speke

. Csigabi

^{itt a házam} 2008. november 11., 11:54 (CET)Válasz

Úgy látom, félreérted a kérdést. Nem az dönti el a kérdést, hogy magyar Wikipédit írunk, hanem az, hogy az általános magyar szóhasználatban szerepel-e az adott név, kifejezés. George Busht sem Bokor Györgynek nevezzük és a Mount Everestet sem "Evereszt-hegy"nek. Annak pedig végképp semmi jelentősége, hányan beszélnek nálunk angolul.

Vagyis a Mount Speke nálunk is megfelelőbb.--Linkoman ^vita 2008. november 11., 12:08 (CET)Válasz

Úgy gondolom a kérdést nem értem félre. Viszont igazad van abban, amit az általános magyar szóhasználatról mondtál. Ez a hegy viszont alig szerepel az általános magyar szóhasználatban. Tudom, hogy a Google nem teljesen mértékadó, de ha rákeresel a "Speke-hegy" és a "Mount Speke" kifejezésre, csak a magyar oldalakon, akkor egy-egy találatot kapsz. Az egyik a Wikipédia Rwenzori-hegység szócikke (amit egyébként nem is én írtam, bár jelen cikknek ez volt a kiindulása), itt az összes hegy neve magyarul szerepel, a másik egy magyar srác útleírása. Viszont találtam valamit [itt], ez a hegy első meghódítójának könyve, ebben Speke-hegy, Baker-hegy, Stanley-hegy stb. szerepel. Csigabi

^{itt a házam} 2008. november 11., 13:59 (CET)Válasz

Megadom magam. Mivel a földrajzi név képzése egyébknt teljesen szabályos, maradjon a címe. Csinálok az angol névről egy redirektet.

Köszönöm, hogy odafigyeltél erre.--Linkoman ^vita 2008. november 11., 15:37 (CET)Válasz