Vita:Kirgizisztán városai

Magyar írásmódok?

A KNMH-hoz képesti különbségek:

• Ékezet:
  • Dzsalalabad (itt) vs. Dzsalálábád (KNMH). Az eredeti szó arab (más országban is létezik ilyen nevű település), Á-kkal szoktuk átírni, viszont cirill betűs nyelvekből (amilyen a kirgiz a KNMH írásakor volt) tipikusan nem szoktuk átírni még a hangsúlyokat sem (néhány hagyományosan átírt -grád kivétellel).
• Kötőjel vagy egybeírás. Trendnek tűnik más nyelveknél is, hogy az eredetiben szereplő kötőjeleket elhagyjuk. (Ha szabad véleményt megfogalmaznom, nem értek vele egyet.)
  • Kizilkija vs. Kizil-Kija.
• Kiejtés (?). Nem értem a KNMH szerinti formákat, az eredetiek alapján helytelenek.
  • -korgon vs. -kurgán (oroszos?);
  • Tokmok vs. Tokmak;
  • Karabalta vs. Karabalti;
  • Taskömür vs. Taskömir.
• Valószínű elírás a KNMH-ban:
  • Talasz vs. Talazs.

A https://hu.wikipedia.org/wiki/Kirgizisztán_közigazgatása oldalhoz képesti különbségek:

• Ékezet:
  • -szuu vs. -szú. (A KNMH sem alkalmazza, pedig kézenfekvő volna. A mongol nyelv - tudom, a kirgiznek nem rokona! - átírásában is így teszünk.)
• Kötőjel vagy egybeírás: A másik oldal megtartja az eredetiben szereplő kötőjeleket mind a körzetek, mind a városok nevében.

Sta064 ^vita 2021. július 22., 10:39 (CEST)