Vita:Gyermekkori elhízás
Új téma nyitása
|
Ez a szócikk témája miatt az Orvostudományi műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Jól használható | Ez a szócikk jól használható besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nagyon fontos | Ez a szócikk nagyon fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: Palotabarát (vita), értékelés dátuma: 2018. március 24. | |||
| |||
Gépi fordítás[szerkesztés]
Ez nekem nagyon gépi fordításnak tűnik. - Hári Zalán vita 2022. február 10., 05:34 (CET)
Igen. Ahol lehet, javítgatni, csiszolgatni kell, ahol értelmetlen, mondatonként újrafordítani, ajánlom a DeepL-t. – Vépi vita 2022. március 8., 13:24 (CET)
TTI helyett BMI[szerkesztés]
Vélhetően fordítási tévedés, hogy TTI-nek van rövidítve a testtömegindex, mert minden szakmai és köznyelvi esetben is a BMI használatos. Nem akartam egyből átjavítani, gondoltam beszéljük meg, de a TTI mint rövidítés a magyar nyelvben egyszerűen nem létezik, mindenhol a BMI-t használják magyarul is. A Google sem ad találatot a TTI-re, szóval ez csak a Wikipédián létezik. Elhiszem, hogy jóhiszemű fordítás, vagy magyarítási szándék, de a legvalószínűbb, hogy gépi fordítás miatt nem tűnt fel, hogy ez nem létezik a magyar nyelvben. WikiPszi vita 2023. június 1., 08:51 (CEST)