Vita:Gitáreffektek

Lektor sablon

A szöveget nagyon erősen magyarítani kellene, mivel semmi nem indokolja (hacsak nem a lustaság vagy a nemtörődömség), hogy pl. a "distortion" elsősorban angolul szerepeljen, és csak másodlagosan magyarul. Egyelőre még nem az angol a hivatalos nyelv Magyarországon, és ez a magyar Wikipédia, ahol kizárólag magyar nyelvű cikkeket írunk. Senki ne jöjjön azzal, hogy "a szakmában ezt használják, így mondják, ez az elterjedt". Elhiszem, egyrészt, mert szakmai szleng, másrészt sokan tudnak (valamennyire) angolul a gitárosok közül, harmadrészt, mert csak annyira tudnak angolul, hogy nem tudják, hogyan mondják azt a dolgot magyarul! Erre való egy enciklopédia például, hogy megmondja. misibacsi*^üzenet 2010. április 14., 21:24 (CEST)

Misibacsi, Ön összekeveri a szakszlenget a szakzsargonnal - a magyar nyelvben nagyon sok szakkifejezésnek nincs megfelelője, mivel ezek nem honosodtak meg sosem, illetve ha megpróbálnánk ráerőszakolni a magyar nyelvet a MINDEN gitáros által ismert kifejezésekre, sok helyen összeütközésekbe, átfedésekbe, és ellentmondásokba botlanánk. Ennek ellenére megpróbáltam a legtöbb helyre odarakni a magyar fordítását az effektnevekhez, csak a rend kedvéért.K4rr*^üzenet 2011. május 10., 23:28 (CEST)

Köszönöm az együttműködést! Így már jó lesz!

• a magyar nyelvben nagyon sok szakkifejezésnek nincs megfelelője - mondhatjuk azt is, hogy "nem létezik magyar gitáros szaknyelv", hát én erre nem lennék büszke -:(
• ha megpróbálnánk ráerőszakolni a magyar nyelvet a MINDEN gitáros által ismert kifejezésekre - nem erőszakolunk senkire semmit, csak megadjuk magyarul, hogy mi mit jelent, erőszakról szó sincs, mindenki úgy mondja, ahogy akarja

ui. tegeződjünk, mert itt ez a szokás. misibacsi*^üzenet 2011. május 11., 18:19 (CEST)