Vita:Eiffage

Koncessziós ipar - az mi?

A szöveg két helyen említ koncessziós ipart, holott az angol Wiki pl. constructiont ír.--Linkoman ^vita 2022. július 12., 11:06 (CEST)

Ha jól rakom össze, itt a concession azt jelenti, hogy az állam kiszervezi bizonyos feladatokat, például létesítményeknek a fenntartását cégekhez.(Főleg mivel egy építésipari vállalatról van szó.) Persze tévedhetek, sajnos a franciám nem a legerősebb, de a koromhoz képest elmegy egynek.

Egyébként a szócikket író anon IP-címéből és a szöveg minőségéből én azt gyanítom, hogy anyanyelvi felügyelet nélküli gépi fordítás. Blua lago^{Mesélj, mizu?} 2022. július 12., 13:29 (CEST)

Köszi. A "koncessziós ipar" kifejezés olyan, mint a "sertéstor" = nincs ilyen magyar szó, de minden magyar érti, hogy disznótorról van szó. -:)

Indokolt szerintem is a gépi fordítás sablon. --Linkoman ^vita 2022. július 12., 13:35 (CEST)