Vita:Bhután városai
Új téma nyitása
 |
Hibás külső hivatkozás
Az alábbi – a szócikkben szereplő külső – link többszöri próbálkozásra sem elérhető. FIGYELEM!: A szócikkben a forrásként feltüntetett hibás linkeket NE töröld!
A weblap megtalálható Az Internet Archívumában az alábbi változatokban: [1] |
"Samtse" átírása?[szerkesztés]
Szerintem a "Szamszte" félreértés. Az eredeti ་བསམ་རྩེ, a Wylie-átírása "bsam rtse", aminek Szamtsze vagy még inkább Szamce volna a kiejtése. A KNMH nem ismeri. Sta064 vita 2020. december 12., 14:20 (CET)
- Szamce lesz. Ogodej vitalap 2021. január 2., 17:47 (CET)
"Bumthang" átírása?[szerkesztés]
A KNMH szerint betűhűen (irodalmi tibeti) Bum-thang, magyarosan Bumtang. Az eredeti བུམ་ཐང་, Wylie-átírása "bum thang", a tibeti nevek átírása (https://hu.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Tibeti_nevek_átírása) a betűlistában nem tartalmazza a ཐ betűt, de a példáknál magyarosan sima T-re írja át. Ez egyébként csak a tartomány és kerület/körzet neve, a város hivatalos neve བྱ་ཀར་, "bya kar", aminek - ha jól értem: bj -> dzs - Dzsakar az átírása. Sta064 vita 2020. december 12., 14:49 (CET)
- @Ogodej: Xia Üzenő 2021. január 2., 17:12 (CET)
- @Sta064: a ཐ = tha (a tibeti írás szócikkben szerepel), javítom a másikat is, az irodalmi tibeti csakugyan Bum-thang, magyarosan Bumtang lesz. A Bja kar pedig Dzsa kar. Ogodej vitalap 2021. január 2., 18:01 (CET)