Vita:Az ír
Új téma nyitásaLegutóbb hozzászólt HG 1 évvel ezelőtt a(z) Alternatív cím témában
|
Ez a szócikk témája miatt a Filmműhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Besorolatlan | Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: ismeretlen | |||
| |||
Alternatív cím[szerkesztés]
Mi a forrása annak az állításnak, hogy a film alternatív címe „Úgy hallottam, házakat festesz”? Az angol eredetiben a film alternatív címe I Heard You Paint Houses, ami a forgatókönyv alapjául szolgáló könyv címe. Ez a könyv magyarul Hallom, szobafestő vagy címmel jelent meg. Most akkor honnan jön ez az alternatív fordítás az alternatív címre? --Malatinszky vita 2019. december 23., 19:57 (CET)
Szerintem a szokásos gépi fordítás esete állhat fenn: valaki szó szerint átveszi az enwiki tartalmát, de utána nem veszi a fáradságot, hogy korrigálja is azt. – HG vita 2022. május 31., 13:27 (CEST)