Vita:Acquoy
Új téma nyitásaLegutóbb hozzászólt FoBe 2 évvel ezelőtt a(z) Megyék témában
Megyék[szerkesztés]
A cikkben most szerepel a következő szöveg:
- Acquoy Leerdammal együtt a Orániai-ház tulajdonába került, és Holland megye része lett. Acquoy megyét annak idején bárósággá tették.
Ez engem kicsit összezavart, mert nem értettem, hogy egy megye hogyan része egy másik megyének. Az angol eredeti alapján világossá válik a különbség:
- Acquoy, together with Leerdam, became property of the House of Orange and part of the County of Holland. The shire of Acquoy was made a barony in that time.
Gondolkozom, hogy lehetne a county és a shire közti különbséget érzékeltetni; magyarul valóban mindkettőnek a megye felel meg, de ez ebben az esetben talán nem szerencsés. – FoBe üzenet 2022. március 21., 10:30 (CET)