Vita:A szavak titkos élete
Új téma nyitása
|
Ez a szócikk témája miatt a Filmműhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Besorolatlan | Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: ismeretlen | |||
| |||
Nem láttam a magyar szinkronos verzióját a filmnek, ezért előfordulhat, hogy nem a Wikipediát kritizálom.
Én az ARTE német-francia közös tévécsatornán láttam a filmet, német szöveggel. Utána kerestem rá itt, hogy megnézzem kik vettek részt ennek a csodálatos filmnek a megalkotásában. A német verzió után átklikkeltem a magyarra és megdöbbenve láttam, hogy súlyos tartalmi hiba van a "történet"-ben.
A főszereplőnő (Hanna) nem azt mesélte el Josef-nak, hogy amerikai ENSZ katonák erőszakolták meg, hanem az mondta hogy: - a saját katonáink voltak, a mi nyelvünket beszélték!!!!
Ha esetleg a magyar szinkronra alapozta a szerkesztő a szöveget, akkor elnézést kérek tőle.
--Porer Zoltán 2012. április 18., 23:33 (CEST)