Vita:Államok vezetőinek listája 2021-ben

Átírás: Például Ceylon

Mi Srí Lanka fővár........... izé, ki Srí Lanka miniszterelnöke? A Wikidata magyar átírása szerint Mahinda Radzsapaksza. Az új-norvég átírás szerint 'Mahinda Rajapakse' a könyv-norvég átírás szerint 'Mahinda Rajapaksa'. A 'Srí Lanka' szócikk infoboxa szerint Góthábhaja Rádzsapaksa – illetve ő az államfő. ITT Mahinda Rajapakse – de 2012-től 2015-ig Mahinda Rajapaksa volt – illetve ő államfő volt.– Holdkóros ^vita 2021. január 20., 04:41 (CET)

@Ogodej: kérlek, segíts eligazodnom a Srí Lanka-i nevek helyes átírásában, hogy visszamenőleg is javíthassam ezeket. Köszi, – Burumbátor ^{Súgd ide!} 2021. január 21., 11:41 (CET)

Nemcsak a Srí Lanka-i nevek átírásával van gond, hanem pl. az arab nevekével is: Egyiptom elnöke itt, 1952–54 között Muhammad Naguib, de az Egyiptom elnökeinek listája szócikkben és a sablonban Mohammed Nagíb. És már az 'Államok vezetőinek.....' szócikkekben találkoztam többször is ilyennel. Talán indiai-pakisztáni-bangladesi neveknél? Már nem tudom.– Holdkóros ^vita 2021. január 21., 22:13 (CET)

Az egyik japán miniszterelnököt Kisi Nobuszuke a 1957–58–59–60-as listában 'megfordítottam' néhány hónappal ezelőtt – talán most jó. De nincs kizárva, hogy a többi japán, meg a kínai, koreai nevek sorrendje és átírása sincs rendben.– Holdkóros ^vita 2021. január 21., 22:29 (CET)

@Burumbátor: Több hibás átírás is van, indiaiaknál pl. de konkrétan ezek Góttábaja Rádzsapaksza és Mahinda Rádzsapaksza. Amit tudok, megcsinálom de több idő kell. Ogodej ^vitalap 2021. január 21., 22:29 (CET)

Sablonok

Nem lenne esetleg célszerű mindegyik szócikket – 1883-tól kezdve – ellátni ezzel a sablonnal: „...ellenőrizni a.........tulajdonnevek átírását.”? Aztán ha egy-egy hozzáértő végignézi az arab, az örmény, a grúz, a koreai stb. neveket, akkor a vitalapon jelezné, hogy az arab, az örmény, a grúz, a koreai stb. nevek rendben vannak.– Holdkóros ^vita 2021. január 22., 07:54 (CET)