Szerkesztő:Krmarci/Magyarország településeinek nevei más nyelveken
Az alábbi táblázat Magyarország száz legnagyobb településének neveit sorolja fel magyarul, latinul, a magyarországi nemzeti kisebbségek nyelvein, valamint az Európai Unió további hivatalos nyelvein. Vastagon vannak kiemelve azok a nevek, amelyek az adott településen zöld helységnévtáblán szerepelnek. Dőlten vannak kijelölve a ritkán használt, illetve elavult megnevezések.
A további települések idegen nyelvű neveit ennek az oldalnak az allapjai sorolják fel, betűrendben.
| A, Á | B | C | Cs | D | E, É | F | G | Gy | H | I, Í | J | K | L | M | N | Ny | O, Ó | Ö, Ő | P | R | S | Sz | T | Ty | U, Ú | Ü, Ű | V | Z | Zs |
|---|
| Magyar | Latin | Bolgár | Görög | Horvát | Lengyel | Német | Örmény | Roma | Román | Ruszin | Szerb | Szlovák | Szlovén | Ukrán | Angol | Cseh | Francia | Holland | Ír | Lett | Litván | Olasz | Portugál | Spanyol |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Budapest | Budapestinum, Aquincum | Будапеща | Βουδαπέστη | Budimpešta | Budapeszt | Ofen‑Pest | Բուդապեշտ | Peshta | Budapesta | Будапешт | Будимпешта | Budapešť | Budimpešta | Будапешт | Budapešť | Boedapest | Búdaipeist | Budapešta | Budapeštas | Budapeste | ||||
| Debrecen | Debrecinum | Дебрецен | Ντέμπρετσεν | Debrecin | Debreczyn | Debrezin | Դեբրեցեն | Debrețin, Dobrițân | Дебрецен | Дeбрецин | Debrecín | Debrecin | Дебрецен | Debrecín | Debrecena | Debrecenas | ||||||||
| Szeged | Segedinum, Partiscum | Сегед | Σέγκεντ, Παρτίσκον | Segedin | Segedyn, Szegedyn | Segedin, Szegedin | Սեգեդ | Seghedin | Сегедин | Segedín | Сегед | Segedín | Ségedin | Segeda | Segedas | Seghedino | ||||||||
| Miskolc | Мишколц | Μίσκολτς | Miškolc | Miszkolc | Mischkolz | Միշկոլց | Mișcolț | Мишколц | Miškovec | Miškolc | Мішкольц | Miškovec | Miškolca | Miškolcas | ||||||||||
| Pécs | Quinque Ecclesiae, Sopianae | Печ | Πετς | Pečuh | Pecz | Fünfkirchen | Պեչ | Pech | Peci, Beci | Печуј | Päťkostolie | Pečuh, Pečuj | Печ | Pětikostelí | Cinq‑églises | Vijfkerken | Pēča | Pėčas | Cinquechiese | |||||
| Győr | Jaurinum, Arrabona | Дьор | Γκιέρ | Jura, Đura, Vjura | Jawaryn | Raab | Դյոր | Gyar | Дёр | Ђер, Ђур | Ráb | Gjur | Дьйор | Ráb | Javarian | Ģēra | Dėras | Giavarino | ||||||
| Nyíregyháza | Ниредхаза | Νίρεγκχαζα | Njiređhaza | Birkenkirchen | Նյիրեդխազա | Mestecănești | Нѣредьгаза | Њиређхаза | Níreďháza | Ньїредьгаза | Níreďháza | Ņīreģhāza | Nyredhaza | |||||||||||
| Kecskemét | Aegopolis | Кечкемет | Κέτσκεμετ | Kečkemet, Kečkemit, Kečkemerac | Ketschkemet | Կեչկեմետ | Кечкемет | Kečkemét | Кечкемет | Kečkemēta | Kečkemėtas | |||||||||||||
| Székesfehérvár | Alba Regia | Секешфехервар | Σέκεσφεχερβαρ | Stolni Biograd | Białogród Stołeczny | Stuhlweißenburg | Սեկեշֆեհերվար | Alba Regală | Столни Београд | Stoličný Belehrad | Stolni Beligrad | Секешфегервар | Stoličný Bělehrad | Albe Royale, Stuhlweissenbourg | Sēkešfehērvāra | Sėkešfehėrvaras | Albareale | |||||||
| Szombathely | Sabaria, Savaria | Сомбатхей | Σόμπατεϊ | Sambotel, Subotište | Steinamanger, Stein am Anger | Սոմբատհեյ | Сомбатхељ | Kamenec, Sobotné mesto | Sombotel, Sombotelj | Сомбатгей | Kamenec | Sabarie | Sombatheja | Sombathėjus | ||||||||||
| Szolnok | Солнок | Σόλνοκ | Sollnock | Սոլնոկ | Solnoca, Solnoc | Солнок | Solnok, Solník | Солнок | Solník | Zolnock | Solnoka | Solnokas | ||||||||||||
| Érd | Ерд | Andzabeg | Hanselbeck | Էրդ | Ерд | Ерд | Erdris | |||||||||||||||||
| Tatabánya | Татабаня | Totiserkolonie | Թաթաբանյա | Татабања | Banská Stará | Татабанья | Tatabania | |||||||||||||||||
| Sopron | Sopronium, Scarbantia | Шопрон | Σόπρον | Šopron | Ödenburg | Շոպրոն | Шопрон | Шопрон | Šopron | Šopron | Шопрон | Šoproň | Œdenbourg | Šoprona | Šopronas | |||||||||
| Kaposvár | Caposvarinum | Капошвар | Κάποσβαρ | Kapošvar, Kapuš, Kapušvar | Ruppertsburg, Ruppertsberg, Kopisch | Կապոշվար | Капошвар | Kapošvár | Rupertgrad | Капошвар | Kapošvāra | Kapošvaras | ||||||||||||
| Veszprém | Vesprimia | Веспрем | Βέσπρεμ | Vesprim, Besprim | Weißbrünn, Wesprim, Weißbrunn | Վեսպրեմ | Весприм | Весприм, Веспрем | Vesprém, Vesprím | Belomost | Веспрем | Vesprim | Vesprēma | Vesprėmas | ||||||||||
| Békéscsaba | Бекешчаба | Μπεκεστσάμπα | Tschabe | Բեկեշչաբա | Bichișciaba, Ciaba | Бекешчаба | Békešská Čaba | Бекешчаба | Békešská Čaba, Békeščaba | Bēkēščaba | Bekeščaba | |||||||||||||
| Zalaegerszeg | Zalaegerszegium | Залаегерсег | Ζάλαεγκερσεγκ | Jegersek, Jagersek, Jagarsek | Egersee | Զալաէգերսեգ | Залаегерсег | Jageršek | Залаеґерсеґ | Zalaegersega | Zalaegersegas | |||||||||||||
| Eger | Agria | Егер | Έγκερ | Jegra, Jegar | Jagier | Erlau | Էգեր | Ягер | Јегра | Jáger | Jager | Еґер, Егер | Jager | Agrie | Egera | Egeris | ||||||||
| Nagykanizsa | Надканижа | Velika Kaniža, Kaniža, Velika Kanjiža, Kanjiža | Großkirchen, Großkanischa, Kanischa | Велика Кањижа | Veľká Kaniža | Velika Kaniža | Надьканіжа | Velká Kaniža | Canise | Naģkaniža | Nadkaniža | Canissa | ||||||||||||
| Dunakeszi | Contra Constantiam | Дунакеси | Dunakesi | Дунакеси | Дунакесі | Dunakesis | ||||||||||||||||||
| Dunaújváros, Dunapentele | Intercisa | Дунауйварош | Ντουναϊβάρος | Pentela | Neustadt an der Donau, Donaustadt | Դունաույվարոշ | Dunaivaroș | Дунаујварош, Пантелија | Dunajské Nové Mesto | Дунауйварош | Dunauivarošas, Dunapentelė | |||||||||||||
| Hódmezővásárhely | Ходмезьовашархей | Χοντμεζοβάσαρχεϊ | Vašrelj, Vašarelj, Vašarhelj | Neumarkt an der Theiß | Հոդմեզյովաշարհեյ | Ionești, Hodmezo Vașarhei | Вашархељ, Ходмезевашархељ | Годмезевашаргей | Hodmezėvašarhėjus | |||||||||||||||
| Szigetszentmiklós | Сигетсентмиклош | Nigglau | Сигетсентмиклош | Сіґетсентміклош, Сігетсентміклош | ||||||||||||||||||||
| Cegléd | Цеглед | Τσέγκλεντ | Ceglid | Zieglet | Цеглед | Цеґлед, Цеглед | Ceglėdas | |||||||||||||||||
| Mosonmagyaróvár | Ad Flexum | Мошонмадяровар | Μοσονμαγιαροβάρ | Stari Grad | Wieselburg‑Ungarisch Altenburg | Мошонмађаровар | Starý hrad | Мошонмадяровар | Uherské Staré Hrady | Wieselbourg | Mošonmadiarovaras | |||||||||||||
| Baja | Francillo | Frankenstadt, Baje | Բայա | Баја | Бая | |||||||||||||||||||
| Vác | Vacium | Вац | Βακ | Waców | Waitzen | Վաց | Vaț | Вац | Vacov | Вац | Vacov | Vacas | Vaccia | |||||||||||
| Salgótarján | Шалготарян | Σαλγκόταριαν | Schalgau, Schalgotarjan | Шалготарјан | Salgotarjan, Šalgov‑Tarjany, Šalgotarján | Шалґотарян | Šalgotarjana | Šalgotarjanas | ||||||||||||||||
| Gödöllő | Гьодьольо | Getterle | Գյոդյոլլյո | Геделе | Jedľovo | Ґеделле, Геделле | Gedelė | |||||||||||||||||
| Ózd | Озд | Օզդ | Озд | Озд | Ozdas | |||||||||||||||||||
| Szekszárd | Alisca | Сексард | Σέξαρντ | Seksar | Sechshard, Sechsard, Seksard | Սեկսարդ | Сексард | Сексард | Seksārda | Seksardas | ||||||||||||||
| Pápa | Папа | Πάπα | Poppa, Papa | Պապա | Папа | Папа | Papa | |||||||||||||||||
| Hajdúböszörmény | Betschermen | Sântgheorghe, Beșermeni | Хајдубесермењ | Гайдубесермень | Haidūbesermėnis | |||||||||||||||||||
| Kiskunfélegyháza | Feulegaß | Կիշկունֆելեդհազա | Кишкунфелеђхаза | Кішкунфеледьгаза | Kiškunfėledhaza | |||||||||||||||||||
| Budaörs | Vicus Teuto | Μπουνταέρς | Jerša, Erša, Vundeš | Wudersch | Будаерш | Будайорш | Budaeršas | |||||||||||||||||
| Gyöngyös | Дьондьош | Đunđuš | Gengeß | Ђенђеш | Дьєндьєш | Dendešas | ||||||||||||||||||
| Gyula | Гюла | Γκιούλα | Jula, Deutsch‑Jula, Julau | Դյուլա | Giula, Jula, Ghiula | Ђула | Дьюла | Diula | ||||||||||||||||
| Esztergom | Strigonium, Solva | Есзтергом | Έστεργκομ | Ostrogon, Ostrigon | Ostrzyhom | Gran, Österheim | Էստերգոմ | Strigoniu | Естергом | Oстргон | Ostrihom, Stregom | Естерґом | Ostřihom | Strigonie | Estergoma | Estergomas | Strigonio | Estrigonia | ||||||
| Ajka | Ayka, Eyka | Айка | Eickau, Eikau | Այկա | Ајка | Айка | Aika | |||||||||||||||||
| Szentendre | Sanctus Andreas, Ulcisia Castra | Сентендре | Άγιος Αντρέας, Σέντεντρε | Senandrija, Sentandrija, Sveti Andrija | Sankt Andrä | Սենտենդրե | Sfântul Andrei | Сентандреја | Svätý Ondrej | Сентендре | Svatý Ondřej | Sentendrė | ||||||||||||
| Jászberény | Jaßbring | Յասբերենի | Јасберењ | Ясберень | Jasberėnis | |||||||||||||||||||
| Orosháza | Oroș, Oroșhaza | Орошхаза | Орошгаза | Orošhaza | ||||||||||||||||||||
| Kiskunhalas | Кискунхалас | Olaš, Halaš | Hallasch | Кишкунхалаш | Кішкунгалаш | Kiškunhalašas | ||||||||||||||||||
| Szentes | Σέντες | Sântamăria, Zenta | Сентеш | Сентеш | Sentešas | |||||||||||||||||||
| Siófok | Fuk | Шиофок | Fock | Շիոֆոկ | Шиофок | Шіофок | Šiofokas | |||||||||||||||||
| Kazincbarcika | Казинцбарцика | Καζιντσμπάρτσικα | Казинцбарцика | Казинцбарцика | Kazinec | Казінцбарцика | ||||||||||||||||||
| Gyál | Ђал | Дьяль | ||||||||||||||||||||||
| Hajdúszoboszló | Sobols | Soboslău, Haidusăbăslău, Haidu‑Soboșlău | Хајдусобосло | Sebeslav | Гайдусобосло | Sebeslav | ||||||||||||||||||
| Nagykőrös | Нађкереш | Надькереш | Nadkėrešas | |||||||||||||||||||||
| Tata | Dotis | Totis | Տատա | Тата | Тата | |||||||||||||||||||
| Dunaharaszti | Дунахарасзти | Harast, Schwabendorf an der Donau | Дунахарасти | Дунахарасті | ||||||||||||||||||||
| Komló | Komlov | Kumlau | Комло | Комло | Komlas | |||||||||||||||||||
| Makó | Μάκο | Makovo, Mako | Makowa | Մակո | Macău | Мако | Makov | Мако | Makas | |||||||||||||||
| Vecsés | Вечеш | Wetschesch | Вечеш | Вечеш | Večėšas | |||||||||||||||||||
| Göd | Contra Constantiam | Гед | ||||||||||||||||||||||
| Fót | Фот | Фот | Фот | Fotas | ||||||||||||||||||||
| Hatvan | Хатван | Χάτβαν | Hottwan | Хатван | Hatvanas | |||||||||||||||||||
| Veresegyház | Верешеђхаз | Верешедьхаз | ||||||||||||||||||||||
| Komárom | Comaromium, Brigetio | Комаром | Komoran, Kuomaran | Komarno | Коморан, Комаром, Мали Коморан, | Komárno | Комаром | Comorn | Comore | |||||||||||||||
| Törökszentmiklós | Türkischsanktniklas | Sânmiclăuș Turcesc | Терексентмиклош | Терексентміклош | ||||||||||||||||||||
| Várpalota | Burgschloss | Վարպալոտա | Варпалота | Варпалота | Varpalota | |||||||||||||||||||
| Gyömrő | Ђемре | Дьйомре | ||||||||||||||||||||||
| Keszthely | Castellum, Valcum | Кесзтхелй | Κέζτελι | Monoštor, Kestel | Kesthell | Кестхељ | Blatenský Kostel | Blatenski Kostel, Blatograd | Кестхей | Blatenský Kostel | Kesthėjus | |||||||||||||
| Karcag | Карцаг | Engelhausen | Կարցագ | Cârceag | Карцаг | Karcagas | ||||||||||||||||||
| Paks | Lussonium | Пакш | Paksch, Pax an der Donau | Пакш | Пакш | Pakšas | ||||||||||||||||||
| Monor | Монор | Mindorf | Монор | Монор | ||||||||||||||||||||
| Oroszlány | Ohreslahn | Орослањ | Oroslán, Orosláň | Орослань | Oroslanis | |||||||||||||||||||
| Békés | Bekesch | Bichiş | Бекеш | Békéš | Бекеш | Bėkėšas | ||||||||||||||||||
| Szigethalom | Сзигетхалом | Сигетхалом | Сігетхалом | Sigethalomas | ||||||||||||||||||||
| Dombóvár | Iovia | Dombowa | Домбовар | Домбовар | ||||||||||||||||||||
| Százhalombatta | Matrica | Bata | Бата, Сазхаломбата | |||||||||||||||||||||
| Pomáz | Paumasch | Պոմազ | Помаз | Помаз | ||||||||||||||||||||
| Dabas | Дабас | Dabotz | Дабаш | Dabaš | Дабаш | |||||||||||||||||||
| Balmazújváros | Neustadt auf dem Heiduckenboden | Bâlmașuivăroș, Balmaș Uivăraș | Балмазујварош | Балмазуйварош | Balmazujvarošas | |||||||||||||||||||
| Mohács | Мохач | Μόχατς | Mohač | Mohacz | Mohatsch, Moosach | Mohaci | Мохач | Moháč | Mohač | Мохач | Moháč | Mohāča | ||||||||||||
| Pécel | Пицел | Пецел | ||||||||||||||||||||||
| Hajdúnánás | Χάιντουνανας | Nenaš | Haidunanaș | Хајдунанаш | ||||||||||||||||||||
| Mátészalka | Salka | Матесалка | Матесалька | |||||||||||||||||||||
| Mezőkövesd | Μέζοκοβεζντ | Մեզյոկյովեշդ | Мезокевезд | Мезйокйовешд | Mezėkevešdas | |||||||||||||||||||
| Csongrád | Tschongrad | Չոնգրադ | Ciongrad, Cion | Чонград, Црноград | Čongrád, Čongrad | Чонград | ||||||||||||||||||
| Mezőtúr | Thur | Mezotur | Мезетур, Мезотур | |||||||||||||||||||||
| Kisvárda | Kleinwardein | Կիշվարդա | Varda | Кишварда | Malý Varadín | Кішварда | Malý Varadín | Castelluccio Piccolo | ||||||||||||||||
| Szarvas | Hirschfeld, Sarwasch | Cerbul, Cerbu, Sarvaș | Сарваш | Sarvaš | Сарваш | |||||||||||||||||||
| Sárvár | Bassiana | Kotenburg, Rotenturm an der Raab, Kleinzell | Шарвар | Šárvár | Mala Sela | Шарвар | ||||||||||||||||||
| Kalocsa | Kalača, Kaloča | Kollotschau | Calocea | Калоча, Калача | Kaloča | Koloča, Kaloča | Калоча | Kaloča | Colocza | Caloccia | ||||||||||||||
| Tiszaújváros, Tiszaszederkény | Neustadt an der Theiß | Тисаујварош | Nové Mesto nad Tisou | Тисауйварош | ||||||||||||||||||||
| Budakeszi | Будакесзи | Wudigess, Wudigeß | Будакеси | Будакесі | ||||||||||||||||||||
| Tapolca | Таполца | Toppoltz | Таполца | Тапольця | ||||||||||||||||||||
| Berettyóújfalu | Brettenbach | Itfalău, Uifalău | Беретћоујфалу | Беретьоуйфалу | ||||||||||||||||||||
| Balassagyarmat | Баласагярмат | Jahrmarkt | Балашађармат | Balážske Ďarmoty, Balašske Ďarmoty | Балашшадьярмат | Ďarmoty, Děrmet | ||||||||||||||||||
| Biatorbágy | Wiehall‑Kleinturwall, Wia‑Kleinturwall | Բիատորբադ | Биаторбађ | Біаторбадь | ||||||||||||||||||||
| Pilisvörösvár | Werischwar, Rotenburg | Пилишверешвар | Пілішверешвар | |||||||||||||||||||||
| Abony | Абонй | Wabing | Աբոնի | Абоњ | Абонь | |||||||||||||||||||
| Törökbálint | Großturwall | Терекбалинт | ||||||||||||||||||||||
| Mór | Moor | Мор | ||||||||||||||||||||||
| Püspökladány | Ladani, Ladanii | Пишпекладањ | Пюшпекладань | |||||||||||||||||||||
| Sátoraljaújhely | Neustadt am Zeltberg | Шатораљаујхељ | Nové Mesto pod Šiatrom | Шаторальяуйхей | ||||||||||||||||||||
| Kiskőrös | Кишкьорьош | Kireš, Kereša | Körösch | Կիշկյորյոշ | Кишкереш | Malý Kereš, Kiškereš | Кішкйорйош | |||||||||||||||||
| Hajdúsámson | Хајдушамшон |