Csipkerózsika (film, 1977)
| Csipkerózska (Jak se budí princezny) | |
| 1978-as csehszlovák–keletnémet film | |
| Alternatív cím: Hogyan ébresszük fel a királylányokat? | |
| Rendező | Václav Vorlíček |
| Alapmű | ' |
| Műfaj |
|
| Forgatókönyvíró | Bohumila Zelenková |
| Dramaturg | Marcela Pittermannová |
| Főszerepben |
|
| Zene | Karel Svoboda |
| Operatőr |
|
| Vágó | Miroslav Hájek |
| Hangmérnök | František Fabián |
| Jelmeztervező | Theodor Pištěk |
| Díszlettervező | Oldřich Bosák |
| Gyártás | |
| Gyártó |
|
| Ország |  Csehszlovákia Német Demokratikus Köztársaság |
| Nyelv | cseh |
| Forgatási helyszín |
|
| Játékidő | 83 perc |
| Forgalmazás | |
| Forgalmazó |
|
| Bemutató |
|
| További információk | |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
A Csipkerózsika, másik magyar címén Hogyan ébresszük fel a királylányokat?, eredeti címén Jak se budí princezny 1977-ben készült, 1978-ban bemutatott csehszlovák mesefilm, amelyet Václav Vorlíček rendezett. A Magyar Televízió 2-es adása 1991. január 4-én[7] és 1992. augusztus 16-án[8] mutatta be, két különböző szinkronnal.
A történet[szerkesztés]
A Rózsa királyság uralkodójának, I. Dalimil királynak leánya születik. Az ünnepségre meghívót küldenek Melánie-nak is, a Eliška királyné nővérének, aki azonban nem kíván megjelenni a ceremónián. Amikor megtudják, hogy el sem olvasta a meghívót, személyesen keresik fel. Azonban Melánie megátkozza az újszülött leányt, aki amint betölti 17. életévét, beleszúr az ujjába és évszázadokra elalszik és vele együtt az egész királyság. A király erre megparancsolja, hogy minden tüskés növényt irtsanak ki, és minden hegyes eszközt ártalmatlanítsanak, amivel a hercegnő megszúrhatja magát. Őrök vigyázzák a hercegnő minden lépését.
Néhány héttel azelőtt, hogy Rózsika betöltené a 17. életévét, a király megpróbálja férjhez adni, hiszen a gyors házasság és a királyságból távozás mentheti meg az átoktól. Az éjféli királyság uralkodója és két fia, Jiří herceg és Jaroslav herceg indulnak leánykérőbe. Rózsikát Jiřínek szánják, ám neki Jaroslav tetszik meg. A vadasparkban Jiří, hogy bátorságát bizonyítsa, azt kéri, hogy megbirkózhason a medvével. Miután Jaroslav balesetet színlelve elszakítja ruháját, a szolgát, Matějt segítségül hívja, aki beöltözik medvének. Ezt követően lovaglóversenyen vesz részt a hét herceg, a gyorsabb megcsókolhatja a hercegnőt.
Rózsika azt szeretné, hogy Jaroslav győzzön, aki azonban egy fáról leeső gyermek miatt, hogy elkerülje a vele való ütközést, a tóba esik lovával. Másnapra tűzik ki az eljegyzést, Jiří azt tanácsolja Jaroslavnak, hogy utazzon el. Amikor Rózsika rájön, hogy Jiří lesz a férje, bánatában elszalad az ünnepségről és összefut Melánie-val, aki egy csokor rózsát ad neki, Rózsika pedig megszúrja magát vele és álomba szenderül, a királyság népével együtt. Amikor az Éjféli királyságban ezt megtudják, Jaroslav herceg útnak akar indulni, hogy megmentse a hercegnőt. A király ezért házifogásra ítéli, azonban Matěj segítségével megszökik és sikeresen bejut a Rózsa királyságba. Átkutatják az egész várat a hercegnőt keresve, végül Jaroslav Melánie-nál találja meg, csókjára felébred, s vele együtt a királyság népe is.
Szereposztás[szerkesztés]
| Szerep | Színész | Magyar hang | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1. magyar változat (1985) | 2. magyar változat (1991) | 3. magyar változat | |||
| Rózsika hercegnő | Marie Horáková | Götz Anna | Fazekas Zsuzsa | Győrfi Laura | |
| Jaroslav herceg | Jan Hrušínský | Rátóti Zoltán | Forgács Péter | ||
| Jiří herceg | Jan Kraus | Szabó Sipos Barnabás | |||
| I. Dalimil, a Rózsa királyság uralkodója, Rózsika apja | Jiří Sovák | Velenczey István | Tolnai Miklós | Csonka András | |
| Eliška királyné, Rózsika anyja | Milena Dvorská | Pásztor Erzsi | Tímár Éva | Kubik Anna | |
| Matěj | Vladimír Menšík | Szabó Ottó | Hollósi Frigyes | Faragó András | |
| Báró | František Filipovský | Pusztai Péter | Harsányi Gábor | ||
| Melánie, a királyné nővére | Libuse Svormová | Papp Ági | Söptei Andrea | ||
| Vendelín király, az Éjféli királyság uralkodója | Oldrich Velen | Elekes Pál | Borbiczki Ferenc | ||
| Anežka királyné | Stella Zázvorková | Feleki Sári | Molnár Zsuzsa | ||
| Jakub | Václav Postránecký | Vass Gábor | |||
Jegyzetek[szerkesztés]
- ↑ a b Jak se budí princezny (cseh nyelven). (Hozzáférés: 2024. május 29.)
- ↑ a b c d Prinzessin Dornröschen (1977) (német nyelven). (Hozzáférés: 2024. május 28.)
- ↑ Как пробуждаются принцессы (1978) (orosz nyelven), 2020. december 27. (Hozzáférés: 2024. május 29.)
- ↑ COME SI SVEGLIANO LE PRINCIPESSE (olasz nyelven). Rivista del Cinematografo. (Hozzáférés: 2024. május 28.)
- ↑ Hur man väcker prinsessor (svéd nyelven). Svéd Filmadatbázis. (Hozzáférés: 2024. május 28.)
- ↑ a b Jak se budí princezny (1977) (cseh nyelven). (Hozzáférés: 2024. május 29.)
- ↑ Pest Megyei Hírlap, 1991. január 5.
- ↑ Somogyi Megyei Hírlap, 1992. augusztus 7.
Források[szerkesztés]
- Csfd.cz
- Hogyan ébresszük fel a királylányokat? a PORT.hu-n (magyarul)
