Lányát az anya

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
Lányát az anya
Műfaj népdal
Eredeti nyelv szlovák
Hangfaj pikardiai eol
Hangterjedelem 4–♭6 5–8 VII–7 1–4
Kadencia 4 (5) VII
Szótagszám 10 6 10 6
A gyűjtés adatai
Gyűjtő Bartók Béla
A gyűjtés helyePónik
A gyűjtés ideje 1915
(Vár)megyeZólyom vármegye

A Lányát az anya szlovák népdal. Bartók Béla gyűjtötte Zólyom vármegyében.

Feldolgozás:

Szerző Mire Előadás
Bartók Béla vegyeskar zongorakísérettel Négy szlovák népdal [1]

Kottája és dallama[szerkesztés]


{
   <<
   \relative c' {
      \key a \minor
      \time 3/4
      \tempo 4 = 72
      \set Staff.midiInstrument = "drawbar organ"
      \transposition c'
%       Lányát az anya férjhez úgy adta
         a'4 a  b  c  a2 a4  a  b   c  a2 \bar "||"
%       idegen országba
        d4 cis e  d   c2 b2. \bar "||"
        \break
%       megmondta neki, meghagyta neki
        d4 d c b a2 b4 gis fis e d2 \bar "||"
%       többé ne is lássa.
        gis4 fis a gis fis2 e2. \bar "|."
      }
   \addlyrics {
        Lá -- nyát az a -- nya férj -- hez úgy ad -- ta
        i -- de -- gen or -- szág -- ba,
        meg -- mond -- ta ne -- ki, meg -- hagy -- ta ne -- ki,
        töb -- bé ne is lás -- sa.
      }
   >>
}

– Átváltozom én rigómadárrá,
Anyámhoz úgy szállok,
Kertjébe ülök egy rózsatőre,
Reája úgy várok.

Az anyja kinéz: – Furcsa egy madár,
Be nagyon búsan szól;
Szállj le csak, hess, hess, te rigómadár
Én rózsabokromról.

– Rossz férjhez adtál, jó anyám, engem
Idegen országba;
Nehéz a sora hej, bizony annak,
Kinek rossz a párja!

Jegyzetek[szerkesztés]

  1. Bartók Béla: Négy szlovák népdal - vegyeskarra, zongorakísérettel Sz. 70 BB 78 (1917). ELTE Bartók Béla vegyeskara Baross Gábor vezényletével YouTube (1981. máj. 30.) (Hozzáférés: 2016. jún. 11.) (audió)

Források[szerkesztés]

  • Szlovák és magyar szöveg (Liedernet)
  • Lampert Vera: Népzene Bartók műveiben: A feldolgozott dallamok forrásjegyzéke. Magyar, szlovák, román, rutén, szerb és arab népdalok és táncok. Második, javított és bővített kiadás. Budapest: Hagyományok Háza, Helikon Kiadó, Néprajzi múzeum és Zenetudományi Intézet közös kiadása. 2005. 115. o. ISBN 963 7363 09 2  
  • A mi dalaink. Összeállította: Ugrin Gábor. Budapest: Tankönyvkiadó. 198. o.  

Felvételek[szerkesztés]

Kapcsolódó szócikkek[szerkesztés]

  • Zene Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap