Yola nyelv

Yola nyelv
Írásrendszer	latin betűs írás
A Wikimédia Commons tartalmaz Yola nyelv témájú médiaállományokat.

A yola nyelv (yolául: Yola Taalke) egy indoeurópai nyelv volt, amely a nyugati germán, ezen belül az anglofríz nyelvcsoportba tartozott. A yolát többnyire az angol nyelv egy kifejezetten elkülönülő dialektusának tekintették, mivel a nyelv szinte kölcsönösen érthető az angollal. A "yola" mint szó, annyit jelent, hogy "régi" vagy hogy "idős". A yola mint nyelvjárás (hasonlóan a magyarhoz képest a csángó) archaikusnak tekinthető, mivel nem ment át ugyanazokon a hangváltozásokon illetve nyelvi, struktúrai változásokon, mint az angol. A nyelvre kifejezetten nagy hatással volt az ír és a walesi nyelv.

Szövegminta

Yola	Angol	Magyar
Ee Loard's Pryre Oore Vather fho ba ing Heaaven, maade holly ba yer naame. Yer Kingedom huck, Yer woull ba doone, an ee erth az 'tis ing Heaaven. Gues dhicke dei, oore daaily breed, an vorgee ouse oore treshpasses, az wough vorgee foulk fho treshpass ayenst ouse. An do no feigh ouse ta ee deem av mizluck, mot brocke ouse vrem ee neckarès av villentie. Vor yer is ee kingedom, an ee poustee, an ken, vor eyver an eyver. Amain.	The Lord’s Prayer Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power, and the glory, forever and ever. Amen.	Az Úr imádsága (Miatyánk) Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved; jöjjön el a te országod; legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek; és ne vígy minket kísértésbe, de szabadíts meg a gonosztól! (Mert tiéd az ország, a hatalom és a dicsőség mindörökké.) Ámen.