Wikipédia:Szavazás/Javaslatok/A görög nevű, ortodox egyházi személyek nevének átírásáról
- Az alábbi megbeszélést/szavazást/vitát lezártuk. Kérjük, ne módosítsd!
A további hozzászólásokat a témának megfelelő fórumra vagy vitalapra írhatod. Ezt a szakaszt többet ne szerkeszd!
A görög nevű, ortodox egyházi személyek nevének átírásáról[szerkesztés]
A szövegjóváhagyási eljárás kiírása: Piraeus vita 2021. október 3., 20:47 (CEST)
- A tulajdonképpeni szavazás legkorábban három nappal ez után az időpont után kezdődhet, és csak akkor lehet elindítani, ha a megfogalmazás utolsó változatát legalább 4 szerkesztő jóváhagyta, beleértve a kiírót is.
A görög nevű, ortodox egyházi személyek nevének átírása jelenleg esetleges a magyar Wikipédián. Az ortodox világ vezetőjének tekinthető konstantinápolyi pátriárka neve például lefordítva, Bertalanként szerepel jelenleg nálunk, noha ezt a formát a legritkábban alkalmazzák a magyar közbeszédben, sajtóban – kb. soha. A kocsmafalon kibontakozó megbeszélés során arra jutottunk, hogy a lehetséges opciók közül - ezek a fordítás, ógörög alapú átírás és újgörög alapú átírás - nincs olyan, ami ellentmondás nélkül elfogadható lenne, ezért döntést kell hoznunk a kérdésről. Mivel ezek a nevek az ógörögben gyökereznek és az ógörög alapú átírás a legelterjedtebb a közbeszédben, azt javaslom, hogy az egységesség érdekében a görög nevű, ortodox egyházi személyek nevének esetén az ógörög átírást alkalmazzuk a jövőben. Erről a Wikipédia:Görög nevek átírása irányelvbe kerüljön bele egy mondat!
- Még ne szavazz, a szöveg még nincs jóváhagyva!
- Idekattintva fejezd ki véleményed:
A szavazás javasolt szövege[szerkesztés]
|
Egyetértesz-e azzal, hogy a Görög nevek átírása irányelv a következő mondattal egészüljön ki?: „A magyar Wikipédiában a görög nevű, ortodox egyházi személyek nevét az ógörög átírás alapján írjuk át.”
|
Jóváhagyom, hogy ez a szöveg szavazásra kerüljön[szerkesztés]
- Ha a más megfogalmazást szeretnél, vagy ha a szavazásra bocsátásnak irányelvi akadályát látod, akkor azt a Szövegmódosítási javaslatok című részbe írd!
Szövegmódosítási javaslatok és kifogások a szavazás megtartása ellen[szerkesztés]
- A fenti megbeszélést lezártuk, kérjük, további hozzászólásokat már ne írj hozzá! Ezt a szakaszt többet ne szerkeszd!