Wikipédia:Orvostudományi műhely/Orvosi cikkek szóhasználata
A táblázat sorai a nyilakra kattintva rendezhetők. Több oszlop szerinti rendezéshez az elsődleges oszlop rendezése után a Shift-gomb lenyomása mellett kell kattintani a második oszlopnál lévő nyilakra, ami szerint rendezni akarunk. A fölfelé mutató nyíl jelenti az ABC-sorrendet, a lefelé mutató ennek fordítottja. (az ékezettel kezdődő nevek sajnos a lista végén jelennek meg).
Az orvosi latin kifejezések is sokszor görög eredetűek, vagy tartalmaznak görög kifejezéseket is, pl. cytologia, ahol a cyto- előtag a görög kýtos (sejt) szóból, míg a -logia utótag a szintén görög légō (elmond) szóból származik. A szószedet nem tünteti fel külön a görög eredetű vagy görög-latin hibrid kifejezéseket.
A kérdőjelet tartalmazó nevek kérdésesek, ezeket ellenőriznie kell egy hozzáértő szerkesztőnek!
| ajánlott magyar név | latin név | angol kifejezés |
|---|---|---|
| acetilszalicilsav | acidum acetylsalicylicum | acetylsalicylic acid |
| adenokarcinóma (jelentése: mirigyhámból kiinduló rosszindulatú daganat) |
adenocarcinoma | adenocarcinoma |
| afferens / odavezető | afferens | afferent |
| agy | cerebrum | brain |
| agy-gerincvelői folyadék / likvor | liquor cerebrospinalis | cerebrospinal fluid |
| agyhártyagyulladás | meningitis | meningitis |
| agyi érkatasztrófa / sztrók | stroke | |
| agyi infarktus | infarctus cerebri | cerebral infarction |
| agylágyulás | emollitio cerebri | cerebral emollition |
| agyvelőgyulladás | encephalitis | encephalitis |
| agyvérzés | haemorrhagia cerebri | cerebral hemorrhage |
| ajak | labium | lip / labium |
| alacsony vérnyomás | hypotensio | hypotension |
| betegség | morbus | disease |
| ciszta / tömlő | cysta | cyst |
| cukorbetegség / édes húgyár (nem használt) | diabetes mellitus | diabetes mellitus |
| csecsemőmirigy / tímusz | thymus | thymus |
| csípőbél | ileum | ileum |
| csomó | nodus | node |
| csontlágyulás | osteomalacia | osteomalacia |
| csontritkulás | osteoporosis | osteoporosis |
| daganat / neoplázia / neoplazma | tumor / neoplasia / neoplasma | tumour / neoplasia / neoplasm |
| diagnózis / kórisme | diagnosis | diagnosis |
| diabétesz (önmagában használva a cukorbetegségre utal) / bő vizelés, régiesen húgyár (nem használt) |
diabetes | diabetes |
| diabétesz inszipidusz / íztelen húgyár (nem használt) | diabetes insipidus | diabetes insipidus |
| diszplázia (jelentése: rendellenes fejlődés, szövettani fogalomként a sejtek vagy szövetek normálistól eltérő morfológiájára utal) |
dysplasia | dysplasia |
| efferens / elvezető | efferens | efferent |
| elhalás / nekrózis | necrosis | necrosis |
| elhalálozás | exitus (szó szerint távozás) / exitus letalis | death / passing away / decease |
| éhbél | jejunum | jejunum |
| élettan | physiologia | physiology |
| élettani / fiziológiás | physiologicus, -a, -um | phsysiologic |
| ér | vas | vessel |
| étvágytalanság | anorexia | anorexia |
| fehérvérűség / leukémia | leukaemia | leukemia (amerikai) / leukaemia (brit) |
| fekély | ulcus | ulcer |
| fertőzés / infekció | infectio | infection |
| féregnyúlvány | appendix vermiformis | vermiform appendix |
| fibrózis / rostos elfajulás (nem használt) | fibrosis | fibrosis |
| fül | auris | ear |
| fülkagyló | auricula | auricle |
| fülkürt / Eustach-kürt | tuba pharyngotympanica / salpinx auditiva | Eustachian-tube / auditory tube |
| gamma-karboxi-glutaminsav / γ-karboxi-glutamát | gamma-carboxyglutamic acid / G-carboxyglutamic acid | |
| genny | pus | pus |
| gerinc | columna vertebralis (szó szerint csigolyaoszlop, a "gerincoszlop" kifejezés helytelen, mivel a gerinc önmagában is csigolyákból álló oszlop) / spina |
vertebral column / spine / backbone |
| gerincvelő | medulla spinalis | spinal cord |
| glicerin | glycerinum | glycerol |
| gyomor | ventriculus / gaster | stomach |
| gyomorgyulladás | gastritis | gastritis |
| gyomornyálkahártya | tunica mucosa ventriculi | gastric mucosa |
| gyógyszer | pharmacum | medication / pharmaceutical drug |
| gyógyszertan | pharmacologia | pharmacology |
| gyulladás | inflammatio | inflammation |
| gyűjtőér / véna | vena | vein |
| halálos | letalis, -e | deadly / lethal |
| halálozás / mortalitás (az össznépességhez viszonyítva) |
mortalitas | mortality |
| halálozás / letalitás (a betegségben szenvedőkhöz viszonyítva) |
case fatality rate | |
| hasnyálmirigy | pancreas | pancreas |
| heveny / akut | acutus, -a, -um | acute |
| heveny szívizomelhalás vagy szívinfarktus / akut miokardiális infarktus | infarctus myocardii acutus | acute myocardial infarction |
| hiba / hiány / defektus | defectus | defect |
| hidroxiláció | hydroxylation | |
| hiperkalcémia / magas kalcium szint | hypercalcaemia | hypercalcemia |
| hímvessző | penis | penis |
| hólyag (anatómia struktúra) | vesica | vesicle / bladder |
| hólyag / vezikulum (többértelmű, jelölhet bőrgyógyászati elváltozást és sejten belüli membránnal körbevett struktúrát is) |
vesiculum (szó szerint hólyagocska) | vesicle |
| húgyhólyag | vesica urinaria / urocysta | urinary bladder |
| hüvely (mint szerv és mint valamit borító struktúra is) | vagina | vagina |
| ideg | nervus | nerve |
| idült / krónikus | chronicus, -a, -um | chronic |
| ismeretlen eredetű / idiopátiás | idiopathicus, -a, -um | idiopathic |
| izom | musculus | muscle |
| izombénulás / plégia | plegia | plegia |
| izomgyengeség / paralízis | paralysis | paralysis |
| infarktus (jelentése: keringési zavar miatti szövetelhalás) |
infarctus | infarction |
| ín | tendo | tendon |
| jóindulatú / benignus | benignus, -a, -um | benign / benignant |
| kezelés / terápia | therapia | therapy |
| kicsi | parvus, -a, -um | small |
| kisagy | cerebellum | cerebellum |
| kisajkak | labia minora | labia minora |
| kisebb | minor, -us | minor |
| koleszterin | cholesterinum | cholesterol |
| kórelőzmény / anamnézis | anamnesis | medical history / anamnesis |
| kóros / patológiás | pathologicus, -a, -um | pathological |
| kóros szöveti elváltozás, sérülés / lézió | laesio | lesion |
| kórélettan / patofiziológia | pathophysiologia | pathophysiology |
| kórjóslat / prognózis | prognosis | prognosis |
| kórtan / patológia | pathologia | pathology |
| kötőhártya (szem) | conjunctiva | conjunctiva |
| központ | centrum | center (amerikai) / centre (brit) |
| láz | febris | fever |
| lép | splen / lien | spleen |
| lépfene | anthrax | anthrax |
| limfocita / nyiroksejt | lymphocyta | lymphocyte |
| limfóma / nyiroksejtes daganat | lymphoma | lymphoma |
| mag | nucleus | nucleus |
| magas vérnyomás | hypertensio | hypertension |
| máj | hepar | liver |
| májgyulladás / hepatitisz | hepatitis | hepatitis |
| medence | pelvis | pelvis |
| mellkas | thorax | thorax |
| membrán / lemez / hártya | membrana | membrane |
| meszesedés / kalcifikáció | calcificatio | calcification |
| méh | uterus | womb / uterus |
| méhnyak | cervix uteri | cervix (az angol önmagában használva a méhnyakkal azonosítja) |
| mielin / mielinhüvely / velőhüvely | myelin | myelin / myelin sheath |
| mielinizáció / mielinhüvely képződés | myelinisatio | myelination |
| mozgás | kinesis | movement / kinesis |
| nagy | magnus, -a, -um | large / major |
| nagyobb | major, -us | major |
| nagyajkak | labia majora | labia majora |
| nehézlégzés | dyspnoea | dyspnea |
| nyak | cervix / collum | neck |
| nyálkahártya | tunica mucosa (általában egyszerűen mucosaként hivatkoznak rá) | mucous membrane / mucosa |
| nyálkahártyás / nyálkahártya- / mukozális (pl. nyálkahártya felszín / mukozális felszín melléknév, helyesen nyálkahártyás felszín lenne, mint pl. a sima felszín, de a fenti használat gyakoribb) |
mucosalis, -e | mucosal (pl. mucosal surface = nyálkahártya felszín) |
| nyelőcső | oesophagus | esophagus (amerikai) / oesophagus (brit) |
| nyelőcsőgyulladás | oesophagitis | esophagitis |
| nyál | saliva | saliva |
| nyirok | lympha | lymph |
| nyirokcsomó | nodus lymphaticus | lymphatic node |
| nyirokér | vas lymphaticum | lymphatic vessel |
| nyúltvelő | medulla oblongata | medulla oblongata |
| palliáció (jelentése ’enyhítés’, értsd: a tünetek enyhítése gyógyíthatatlan állapotoknál) |
palliatio | palliation |
| parenterális táplálás / intravénás táplálás | nutritio parenteralis | parenteral nutrition |
| petefészek | ovarium | ovary |
| patkóbél | duodenum | duodenum |
| petesejt | oocyta | oocyte |
| petevezeték / méhkürt | tuba uterina / salpinx uterina | Fallopian tube / uterine tube |
| rák (mint betegség) | cancer | cancer |
| rák / karcinóma (mint szövettani fogalom, jelentése: hámból kiinduló rosszindulatú daganat) |
carcinoma | carcinoma |
| remegés | tremor | tremor |
| rendszer | systema | system |
| reumás láz | febris rheumatica | rheumatic fever |
| rosszindulatú / malignus | malignus, -a, -um | malignant |
| sárgaság | icterus | jaundice |
| seb | vulnus | wound |
| sejt | cellula | cell |
| sejthiány | cytopenia | cytopenia |
| sejtmag | nucleus cellulae | cell nucleus |
| sejtplazma / citoplazma | cytoplasma | cytoplasm |
| sérv | hernia | hernia |
| sorvadás / atrófia | atrophia | atrophy |
| spontán vetélés | abortus spontaneus | miscarriage / spontaneous abortion |
| súlyos | gravis, -e | severe |
| szalag | ligamentum | ligament |
| szaporulat / proliferáció | proliferatio | proliferation |
| szarkóma (jelentése: kötőszövetből kiinduló rosszindulatú daganat) |
sarcoma | sarcoma |
| szájzug gyulladás | stomatitis angularis / cheilitis angularis (utóbbi ajakzug gyulladást jelent, szinonimaként használják) |
angular stomatitis / angular cheilitis |
| szem | oculus | eye |
| szeméremtest | vulva | vulva |
| szemgolyó | bulbus oculi | eyeball |
| szív | cor | heart |
| szívdobogásérzés / palpitáció | palpitatio | palpitation |
| szövettan | histologia | histology |
| szövődmény / komplikáció | complicatio | complication |
| terhesség | graviditas | pregnancy |
| terhességmegszakítás / művi vetélés | abortus arteficialis / interruptio graviditatis | abortion |
| tályog | abscessus | abscess |
| test | corpus | body |
| tüdő | pulmo | lung |
| tüdőgyulladás | pneumonia | pneumonia |
| tünet | symptoma | symptom |
| ütőér / artéria | arteria | artery |
| vakbél | coecum | cecum |
| vastagbél | intestinum crassum | large intestine |
| veleszületett / kongenitális | congenitus, -a -um (gyakran használják a "congenitalis" szót is, ami magyarosított latin) |
congenital |
| vese | ren | kidney |
| vetélés | abortus | miscarriage / abortion (előbbi a spontán vetélésre, utóbbi a terhességmegszakításra utal) |
| végbél / rektum | rectum | rectum |
| vékonybél | intestinum tenue | small intestine |
| vér | sanguis | blood |
| vérér / véredény | vas sanguineum | blood vessel |
| vérszegénység / anémia | anaemia | anemia |
| vérlemezke / trombocita | thrombocyta | platelet / thrombocyte |
| vérzés / hemorrágia | haemorrhagia | bleeding / hemorrhage |
| vérzéses láz | febris haemorrhagica | hemorrhagic fever |
| vészes vérszegénység | anaemia perniciosa | pernicious anaemia |
| vörösvérsejt / vörösvértest | erythrocyta | red blood cell / erythrocyte |