Wikipédia:Örmény nevek átírása
 |
Ezen az oldalon a Wikipédia egyik irányelvét olvashatod. Az itt leírtak minden szerkesztő számára követendőek, de fontosabb a józan ész, mint a szabály betűje, és előfordulhatnak indokolt kivételek is. Ha módosítani szeretnél rajta, kérd ki mások véleményét a vitalapján vagy a Kocsmafal megfelelő szekciójában! |
| Átírás idegen írásrendszerű nyelvekből |
|---|
Az örmény nyelvet az örmény nép nem latin ábécével, hanem a nyelvük kiejtési sajátosságaihoz igazodó saját örmény ábécével jegyzi le. A Wikipédia a nem latin ábécét használók esetében a kiejtést legjobban közelítő átírásokat támogatja. Ez az álláspont megegyezik a Keleti nevek magyar helyesírása című kiadványéval, amely az örmény nevek helyesírásáról is tartalmaz információt. Ennek lényege: a tudományos átírás helyett azt a módszert választotta, amely a szűkebb magyar ábécé betűivel közelíti az eredeti alakokat, így mindenki számára érthetővé téve az olvasást, még ha ennek érdekében olykor több hangot kellett is ugyanazzal a magyar betűvel jelölni.
Átírás
[szerkesztés]Az örmény nevek átírását a táblázatban sötétebb alapszínnel és félkövérrel kiemelt akadémiai javaslat szerint végezzük. Ebben a táblázatban csak az átírás szempontjából legfontosabb adatok szerepelnek. További átírási lehetőségek és információk az örmény ábécé cikkben olvashatók.
| betű neve | örmény írásjel | akadémiai átírás | ISO 9985 | IPA | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| örmény | átírt | kisbetű | nagybetű | kisbetű | nagybetű | keleti | nyugati | |
| այբ | ajb | ա | Ա | a (á)[1] | A | a | ||
| բէն | ben | բ | Բ | b | B | b | p | |
| գիմ | gim | գ | Գ | g | G | g | k | |
| դա | da | դ | Դ | d | D | d | t | |
| եչ | jecs | ե | Ե | e (je)[2] | E (Je)[2] | e | ɛ | |
| զա | za | զ | Զ | z | Z | z | ||
| է | e | է | Է | e | E | ē | ɛ | |
| ըթ | it | ը | Ը | i | I | ë | ə | |
| թո | to | թ | Թ | t | T | t’ | tʰ | |
| ժէ | zse | ժ | Ժ | zs | Zs | ž | ʒ | |
| ինի | ini | ի | Ի | i | I | i | ||
| լյուն լիւն |
ljun livn |
լ | Լ | l | L | l | ||
| խէ | he | խ | Խ | h | H | x | ||
| ծա | ca | ծ | Ծ | c | C | ç | ʦ | ʣ |
| կէն | ken | կ | Կ | k | K | k | g | |
| հո | ho | հ | Հ | h | H | h | ||
| ձա | dza | ձ | Ձ | dz | Dz | j | ʣ | tsʰ |
| ղատ | gat | ղ | Ղ | g | G | ġ | ʁ | |
| ճէ | cse | ճ | Ճ | cs | Cs | č̣ | ʧ | ʤ |
| մէն | men | մ | Մ | m | M | m | ||
| հի յի |
hi ji[3] |
յ | Յ | j | J | y | j | |
| նու | nu | ն | Ն | n | N | n | ||
| շա | sa | շ | Շ | s | S | š | ʃ | |
| ո | o | ո | Ո | o (vo)[4] | O (Vo)[4] | o | ||
| չա | csa | չ | Չ | cs | Cs | č | ʧʰ | |
| պէ | pe | պ | Պ | p | P | p | b | |
| ջէ | dzse | ջ | Ջ | dzs | Dzs | ǰ | ʤ | ʧ |
| ռա | ra | ռ | Ռ | r | R | ṙ | r | |
| սէ | sze | ս | Ս | sz | Sz | s | ||
| վէվ | vev | վ | Վ | v | V | v | ||
| տյուն տիւն |
tjun tivn |
տ | Տ | t | T | t | d | |
| րե րէ |
re | ր | Ր | r | R | r | ɹ | |
| ցո | co | ց | Ց | c | C | c’ | ʦʰ | |
| ու վիւն |
u hivn |
ւ | Ւ | v (u)[5] | V | w | ||
| փյուր փիւր |
pjur pivr |
փ | Փ | p | P | p’ | pʰ | |
| քե քէ |
ke | ք | Ք | k | K | k' | kʰ | |
| օ | o | օ | Օ | o | O | ō | o | |
| ֆե ֆէ |
fe | ֆ | Ֆ | f | F | f | ||
| և | jev[6] | և[7] | ev (jev)[2] | ew | ɛv | |||
| ﬓ | – | ﬓ | mn | mn | ||||
| ﬔ | ﬔ | me | me | |||||
| ﬕ | ﬕ | mi | mi | |||||
| ﬖ | ﬖ | vn | vn | |||||
| ﬗ | ﬗ | mh | mx | |||||
| ու | ու | u[8] | ow | u | ||||
| betű neve | örmény írásjel | akadémiai átírás | ISO 9985 | IPA | ||||
| örmény | átírt | kisbetű | nagybetű | kisbetű | nagybetű | keleti | nyugati | |
Példák az átírásra
[szerkesztés]- Մովսէս Խորենացի[9]; magyaros átírás: Movszesz Horenaci, angolos: Movses Xorenaci, ISO: Movsēs Xorenacՙi,[10] IPA: movsɛs xoɹɛnaʦʰi, nem a hibás
Móses Khorenaci, Movses Korenacistb. - Արտաշատ, magyaros: Artasat, angolos: Artashat, ISO: Artašat, IPA (keleti): artaʃat, IPA (nyugati): ardaʃad, nem a hellenizált Artaxata
- Տիգրան Մեծ, magyaros: Tigran Mec, ISO: Tigran Meč̣, IPA (keleti):tiɡɹɑn mɛʦ, IPA (nyugati): dikɹɑn mɛʣ, nem a hellenizált Tigranész
- Արարատ Ճաղարյանը, magyaros: Ararat Csagarjani, angolos: Ararat Tsagaryan, ISO: Ararat Çaġaryanē, IPA (keleti): ararat ʧaʁaɹjanə, IPA (nyugati): ararad ʤaʁaɹjanə
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ A KNMH szerint a nevek -յան végződését magyarosan -ján alakban írjuk át.
- ↑ a b c Szó elején és gyakran magánhangzó után is.
- ↑ Kiejtése mindkét alakban [hi]
- ↑ a b Szó elején, kivéve վ előtt.
- ↑ Kettőshangzók második tagjaként.
- ↑ A keleti nyelvjárásban általában Եվ-vel cserélték le.
- ↑ Nincs nagybetűs formája.
- ↑ Dzsotjan Gagik – Krajcsir Piroska: Örmény nyelvkönyv I. (magyarul) Dorog: Dorogi örmény kisebbségi önkormányzat. 1997. 6. o. Hozzáférés: 2018. december 19. – A könyv 6. oldala szerint az ու kettős betű neve u, átírása a keleti örményben u, a nyugati örményben u, v. A KNMH is u alakban hozza az ու-t tartalmazó örmény neveket.
- ↑ Learn Armenian Literature
- ↑ Titus Texts: Movsēs Xorenacՙi
