Vita:Triád (kriminalisztika)
Új téma nyitásaLegutóbb hozzászólt Linkoman 9 évvel ezelőtt a(z) Problematikus fordítás témában
|
Ez a szócikk témája miatt a Kína-műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Besorolatlan | Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: ismeretlen | |||
| |||
Problematikus fordítás[szerkesztés]
- A cikk legfőbb hibája, hogy nem érthető belőle, vajon mi a "triád" - egyetlen bűnszervezet, vagy bűnszervezetek "ágai" (?), vagy egy egész maffia-jellegű szervezet.
- Következetlen kisbetűs- nagybetűs írásmód - tulajdonnévről vagy köznévről van szó?
- Egyeztetések - egyes számú vagy többes számú fogalom?
- És folytathatnám a sort...
- Jelentős átnézésére szorul a szöveg, véleményem szerint.----Linkoman vita 2014. június 20., 11:06 (CEST)