Vita:Tajvan az 1968. évi nyári olimpiai játékokon
Új téma nyitásaLegutóbb hozzászólt Teemeah 4 évvel ezelőtt a(z) Kínaiátír sablon értelmetlensége témában
Ez a szócikk a következő műhely(ek) cikkértékelési spektrumába tartozik:
Olimpiai témájú szócikkek (teljes besorolás)
|
Ez a szócikk témája miatt az Olimpiaműhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Teljes | Ez a szócikk teljes besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Közepesen fontos | Ez a szócikk közepesen fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: Battila27 (vita), értékelés dátuma: 2017. szeptember 1. | |||
| |||
Sport témájú szócikkek (teljes besorolás)
|
Ez a szócikk témája miatt a Sportműhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Teljes | Ez a szócikk teljes besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Közepesen fontos | Ez a szócikk közepesen fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: Battila27 (vita), értékelés dátuma: 2017. szeptember 1. | |||
| |||
Kínával kapcsolatos szócikkek (besorolatlan)
|
Ez a szócikk témája miatt a Kína-műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Besorolatlan | Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: ismeretlen | |||
| |||
Kínaiátír sablon értelmetlensége[szerkesztés]
Sziasztok!
Jelenleg értelmetlen a kínaiátír sablon, ugyanis Tajvan nevén kívül az égvilágon semmit sem lehet átírni. A sportolók neve tajvani, ennélfogva nem érvényes rájuk a pinjin átírás. Pl.: a Wu Ah-Min név középső elemét nem lehet a jelenlegi szabályokkal átírni.
Nem mondom, hogy felesleges, csak egyelőre nem aktuális. Ha az Akh. dob ki átírást a tajvani nyelvekre, vagy kreálunk magunk egységes átírást, akkor igenis helyt fog állni a sablon a szócikk tetején.
Markó Dániel vita 2018. június 18., 22:45 (CEST)
- @Markodani1997: de, az átírási sablon teljesen jogos volt, Tajvanon mandarin kínaiat beszélnek, ennél fogva a neveket át kell írni. Az, hogy ők nem a pinjint használják a latin betűs átírásra, a számunkra nem releváns, a nevük ettől kínai marad, és mint olyan, átírandó magyarosra. Méghozzá a kínai írásjegyek alapján, és nem a Tajvanon használatos, sokszor teljesen hasraütés-szerű latin betűs átírás alapján. Az átírásokat megcsináltam a sports-reference oldalon megadott kínai írásjegyek alapján. A kereshetőség végett meghagytam az eredeti angolos formát a váltósablonban, de a magyaros átírások alapja minden esetben a kínai írásjegyből olvasott pinjin. Ami sok esetben jelentősen eltér a hasraütött angol átírástól. Xia Üzenő 2019. szeptember 24., 19:36 (CEST)