Vita:Szerb Megújhodási Mozgalom

A szócikk címe

Google próba: Szerb Megújhódási Mozgalom 247 találat, Szerb Megújulási Mozgalom 25 találat. Az első a párt hivatalosnak elfogadott, vagy legalábbis a megalakulása óta használt neve, a találatok többsége a vajdasági magyar sajtó és hivatalos oldalak. A második pedig szinte kizárólag félrefordítások, a Serbian Renewal Movement félrefordítása. A kevés találat ellenére benne van a 10 (de lehet hogy 5) legjelentősebb, rendszerváltást követő szerbiai prtban. Fcsaba 2007. szeptember 2., 22:26 (CEST)

Szerb Megújhodási Mozgalom (rövid o-val): 3020 találat. Nem ez lenne a helyes írásmód? --Villanueva 2007. szeptember 4., 21:35 (CEST)

Na, ez engem is meglepett... Ráadásul olyan releváns helyekről jön a találat, mint a vajdasági magyar sajtó, hivatalos oldalak mint a Vajdasági Képviselőház vagy a Határon Túli Magyarok hivatalának a honlapja. Ráadásul a "Szerb Megújhodási Mozgalom" site:www.spo.org.yu keresés is ad találatot... Ezt most már tényleg jó lenne átbeszélni... Fcsaba 2007. szeptember 5., 13:21 (CEST)

Szerb Megújulási Mozgalom

Nem tudom, hogy mennyire ment át, mindenesetre olyan nincs, hogy Szerb Megújulási Mozgalom. A "vesd össze" rész ideiglenesen van ott, és szerintem maradjon is ott, amíg nem dől el, hogy pontosan melyikkel mi lesz. Utána lehet a kukába dobni a Szerb Megújulási Mozgalom pártnevet, mert az helytelen fordítás. (Kizárólag olyan szövegkörnyezetben fordul elő, amelyet angolból fordított egy olyan ember, aki korábban még sohasem hallott erről a pártról.) Fcsaba 2007. szeptember 4., 13:38 (CEST)