Vita:Porsche 914
Új téma nyitásaLegutóbb hozzászólt Pallerti 8 évvel ezelőtt a(z) Volksporsche témában
Volksporsche[szerkesztés]
- Érdemes még egyszer gondosan átnézni ezt a részt.
- A "Volksporsche" szót kivágtam, mivel a látszat ellenére nem megfelelő fordítása a "Volks-Porsche" elnevezésnek, amely nyilvánvalóan nem a népre, hanem a Volkswagen és a Porsche márkanevekre utal. (Magyarországon sem szoktuk "Népautónak" nevezni a Volskwagent, holott vitathatatlanul eredetileg ezt jelentette.).----Linkoman vita 2015. április 6., 10:34 (CEST)
- @Linkoman: elfogadom a változtatást, bár maga Volkswagen elnevezés, még a brand kialakulása előtt teljesen pontosan ezt jelentette (nyilván egy Phaeton esetén már vicces értelmetlen fordítás lenne, ugyanúgy, ahogyan a Schmidt sem Kovács) és a Volksporsche név is egy egyfajta gunyoros megnevezés volt, amely szerint olyanok vásárolhattak 914-est, akiknek a 911 túl drága és ráadásul a hátfalra applikált VW badge is alkalmas volt erre a piszkálódásra. Ettől függetlenül legyen. A kérdésem: indokolja valami még a lektor sablont? Ha igen légy szíves írd meg, hogy mi, mert szeretném levenni, ha kell, akkor változtatok, az inkriminált szakaszon. --Pallerti
Rabbit Hole 2015. június 5., 13:43 (CEST)
- @Linkoman: elfogadom a változtatást, bár maga Volkswagen elnevezés, még a brand kialakulása előtt teljesen pontosan ezt jelentette (nyilván egy Phaeton esetén már vicces értelmetlen fordítás lenne, ugyanúgy, ahogyan a Schmidt sem Kovács) és a Volksporsche név is egy egyfajta gunyoros megnevezés volt, amely szerint olyanok vásárolhattak 914-est, akiknek a 911 túl drága és ráadásul a hátfalra applikált VW badge is alkalmas volt erre a piszkálódásra. Ettől függetlenül legyen. A kérdésem: indokolja valami még a lektor sablont? Ha igen légy szíves írd meg, hogy mi, mert szeretném levenni, ha kell, akkor változtatok, az inkriminált szakaszon. --Pallerti
