Vita:Martincsek György

Ide írom a magyar lefordítást a Királyi könyvekből:

"143. Martincsek György és Kisli Jakab életének megkegyelmeznek az elkövetett rablás ügyében azzal a feltétellel, hogy a köz javára végzett három évnyi munkára ítélik őket.

Mi, VI. Károly stb. emlékezetül adjuk stb. hogy egyfelől egyes híveinknek Felségünk elé terjesztett ez irányú alázatos kérésére, másfelől pedig királyi jámborságunk, kegyességünk és jóindulatunk által indíttatva, amelyek által a megbotlottakat megbocsátásban, a valamilyen módon vétkezőket kegyelemben szoktuk részesíteni, Martincsek Györgyöt és Kisli Jakabot, akik mindketten hívünknek, tekintetes és nagyságos gróf Löwenburg János Jakabnak, udvari kamaránk tanácsosának alattvalói, annak a rablásnak bűntette ügyében, amelyet ők hozzájuk hasonlókkal együtt adódó alkalmakkor mind Lengyelországban, mind Magyarországon elkövettek, és amely miatt elfogták és kihallgatták őket, és az említett gróf úriszékén országunk törvényei szerint, mégpedig a Hármaskönyv első részének 15. cikkelye alapján hivatalosan el is ítélték őket és halálbüntetést kaptak, királyi teljhatalmunkból kifolyólag igen kegyesen felmentjük, tudniillik úgy határoztunk, hogy ennek a Martincsek Györgynek és Kisli Jakabnak meg kell kegyelmezni mind életükre, mind a teljes ingó és ingatlan vagyonukra vonatkozóan. Így tehát azzal a feltétellel, hogy legalább három éven át a köz javára végzett munkára ítéltessenek, és ez után minden ilyesfajta bűntől igyekezzenek mentesek maradni, mert ellenkező esetben jelen kegyelmünkkel egyáltalán nem akarunk kiállni mellettük, tehát jelen oklevél útján ezt megadjuk és biztosítjuk nekik. Ezért nektek, híveinknek, országunk, Magyarország minden egyes bírájának és minden egyházi és világi, bárhol is tartózkodó igazságszolgáltónak ezennel szigorúan megparancsoljuk és azzal bízunk meg titeket, hogy a fenti Martincsek Györgyöt és Kisli Jakabot a fenti bűntett okán soha semmiképp ne merészeljétek személyükben megbüntetni vagy javaikban, ingó és ingatlan vagyonukban megkárosítani vagy bármi más módon a törvényszéken vagy azon kívül akadályozni, háborgatni vagy törvényszék elé állítani a jelen fenti módon kapott kegyelemmel ellenkezve, hanem kötelesek vagytok ti is minden módon, szigorúan és sérthetetlenül figyelembe venni ezt és megvédeni őket személyükben, és minden más jelenlegi vagy jövőbeli érintettel is betartatni ezt a számukra kiadott örök kegyelmet, amely a fenti módon vonatkozik a rájuk előzőleg Felségünk által kiszabott kiállandó büntetésre. Ne cselekedjetek másképp. Jelen oklevelet elolvasás után adjátok vissza a bemutatójának. Kelt Ausztriában, Bécs városunkban, az Úr 1720. évében augusztus 29-én. Uralkodásunk stb."

Törlési megbeszélés eredménye

Törlési megbeszélés eredményeképpen törölve. Gg. Any^Üzenet 2022. szeptember 29., 13:10 (CEST)