Vita:Leleplező

cím

A leleplező túl általános jelentésű szó, ezt ma már inkább kiszivárogtatónak nevezik. – Pagony ^foxhole 2016. március 15., 17:25 (CET) Szerk. ütk. után

Végre valakit érdekel a dolog. A kiszivárogtató nem rossz, de néha nem szivárogtatnak hanem nyíltan feltárnak. További javaslatokat várunk. – Pegy22 ^vita 2016. március 15., 17:46 (CET)

Lektorálandó

A sablon indokolását már a szerk. összefoglaló tartalmazta. "lektorálandó, főleg a büntetőjogi kifejezések bizonytalan használata miatt) - ez egy indok a sablonra".

Nem volt még időm a részletes indokolásra, de erre kérdés a megfelelő válasz és nem az, hogy a sablont eltávolítjátok.

A fő gond: a "leleplezés" nem kizárólag média útján történhet, hanem hatóságoknál való feljelentés.

Folytatom.--Linkoman ^vita 2016. március 15., 17:27 (CET)

A kiszivárogtatás titkos információ nyilvánosságra hozatala. Ha nem titkos, akkor nincs mit "kiszivárogtatni", mert akkor csak tájékoztatásról van szó. Másrészt nem minden esetben bűncselekmény a kiszivárogtatott adat. Ha pl. x miniszter a legdrágább repülőjegyet veszi igénybe, az még nem "hűtlen kezelés" vagy "hanyag kezelés", tehát nem tűnik bűncselekménynek - ám a titkos infó nyilvánosságra hozatala az illető presztizsének sokat árthat.

Az utóbbi években a kiszivárogtatással egyes állami intézmények és politikai pártok is előszeretettel élnek.

A kiszivárogtatás gyakran feljelentéssel egyenértékű, ugyanis a bűncselekmények legtöbbjénél az ügyészség hivatalból kezdi meg a nyomozást stb.

Ezekre a kérdésekre a cikknek is keresnie kellene a választ. Végezetül: javasolom a Kiszivárogtatás címet, ugyanis a cikk nem a személyekre koncentrál, hanem a kiszivárogtatásra és hatásaira.--Linkoman ^vita 2016. március 15., 17:38 (CET)

Én sem vagyok biztos benne, hogy a leleplező a legmegfelelőbb fordítás. Amíg nincs jobb...

A cikk az angol whistleblower megfelelője, ami személyekre vonatkozik. Persze, attól a magyar cikk lehet magáról a jelenségről.

Igen, a leleplező nem igen nem szokott feljelenteni. Mint írtad, azt már mások teszik meg a leleplezés után.

Néha nem is szivárogtatnak, hanem nyíltan feltárnak, lelepleznek.

Várjunk még egy kicsit, hátha valakinek lesz egy brilliáns ötlete. – Pegy22 ^vita 2016. március 16., 16:18 (CET)

Pegy22 +1.--– Linkoman ^vita 2016. március 16., 16:48 (CET)